Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Вікторія
Project-менеджер
- Розглядає посади:
- Project-менеджер, Project coordinator
- Вік:
- 20 років
- Місто проживання:
- Жовква
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Львів
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. поштуМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20892325/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Вікторія Гавронська
Project Manager · Локалізація та IT
Україна (Львів) · Віддалено [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Про себе
Project Manager із практичним досвідом у перекладі та локалізації: веду усні
й письмові проєкти з перекладу від запиту клієнта до здачі в термін,
тримаючи під контролем кожен дедлайн, виконавця та відкриту задачу.
Масштаб і надійність: Опрацьовувала ~100 проєктів із перекладу на місяць
(~300 за 4 місяці) для 3 основних клієнтів та інших; 0 пропущених дедлайнів,
зокрема термінових замовлень.
Робота з виконавцями та якість: Підбирала й координувала перекладачів-
фрілансерів різних мовних пар; працювала в SmartCat, memoQ, Xbench,
LanguageLine та QA-платформі компанії.
Структурований облік і робота з ШІ: Вела власні таблиці проєктів і вендорів у
Google Sheets, щотижня звітувала керівнику та використовувала ШІ-
інструменти (ChatGPT, Claude, Gemini) для чернеток і перевірки текстів.
Досвід
Force Group (Task Force) Project Manager (обробка замовлень)
лип 2026 – жов 2026 · віддалено
Міжнародна компанія з перекладу та локалізації, що працює в Україні, Польщі та США
О блік проєктів та запитів: Створила трекер у Google Sheets (дедлайн, вендор,
статус, клієнт, кількість документів або годин усного перекладу) і переглядала Навички
його під час кожної сесії роботи; забезпечила 0 пропущених дедлайнів, Управління проєктами
зокрема термінових проєктів.
Agile Scrum Kanban
Підбір вендорів і комунікація: Обирала фрілансерів із бази компанії за Risk management Roadmapping
мовною парою, доступністю, ставкою та попередньою якістю; координувала
роботу через email, месенджер і дзвінки; вела окрему таблицю вендорів зі User stories
ставками та відгуками.
Локалізація та якість
Контроль якості: Перевіряла точність перекладів і шукала помилки за memoQ SmartCat Xbench
допомогою QA-платформи компанії.
LanguageLine QA checking
Робота з ШІ: Готувала чернетки листів клієнтам у ChatGPT, Claude та Gemini за
промптами, не передаючи персональних даних клієнтів; використовувала ШІ Vendor management
для перевірки текстів, вибору підходу до перекладу документа та визначення Інструменти та ПЗ
його тематики; працювала в SmartCat з ШІ-перекладом.
Jira Miro Notion Trello
Звітність і цілі: Щотижня складала звіт керівнику (виконана робота,
результати, що покращити); в останній місяць, після адаптаційного періоду,
Figma 1C Google Sheets
стежила за місячною бонусною карткою з ціллю по маржі та завданнями й Google Workspace Microsoft Office
працювала над її виконанням.
ChatGPT Claude Gemini
Заміщення: Підтримувала та супроводжувала проєкти й клієнтів колег на час
їхньої відсутності; щодня перевіряла відкриті проєкти й звітувала керівнику.
f s
So t skill
Client & vendor communication
Інструменти: memoQ, SmartCat, Xbench, LanguageLine, 1C, Microsoft Office, Google
Workspace, ChatGPT, Claude, Gemini Deadline planning Attention to detail
Multitasking Reporting
Досягнення
Успішно реалізувала ~300 проєктів із перекладу за 4 місяці, включно з Мови
періодом адаптації
Українська: рідна
0 пропущених дедлайнів, зокрема термінових замовлень
Англійська: ділова
Мені довіряли заміщати колег, їхні замовлення та клієнтів Польська: B2
П р о є к т и ( з м о д е л ь о в а н і P M - к е й с и )
О с в і та
Tech Student Day 2026, Event PM-кейс
Бакалавр, Computer Science
Спланувала студентський технічний фестиваль на 3 дні (80–120 учасників) як John Paul II Catholic University of Lublin
PM-вправу: визначила обсяг робіт, зібрала беклог у Jira (25 stories, 3 2023 – 2026
спринти), реєстр ризиків (8 ризиків) у Miro та роадмап Now/Next/Later, Курси
запланувала спринт-рев’ю й ретроспективи.
Інструменти: Jira, Miro, Trello, Sprint Planning, Risk Management Beetroot Academy: Introduction to IT
Project Management
PixelFlow Creative Agency, PM-кейс із побудови процесу
Google (Coursera): Foundations of Project
Спроєктувала процес роботи із замовленнями для вигаданої креативної Management
агенції (команда з 5 людей, міжнародні клієнти): внутрішні дедлайни за 2 дні
до клієнтських, чекліст QA з 20+ пунктів, політика 2 раундів правок, 4 шаблони Отримано письмову рекомендацію
листів, беклог у Jira (13 stories), робочий простір у Notion (дашборд, SOP, від директора компанії; надається за
журнал відгуків), карта стейкголдерів і реєстр із 8 ризиків. запитом.
Інструменти: Jira, Trello, Notion, Miro
Project Manager · Локалізація та IT
Україна (Львів) · Віддалено [
Про себе
Project Manager із практичним досвідом у перекладі та локалізації: веду усні
й письмові проєкти з перекладу від запиту клієнта до здачі в термін,
тримаючи під контролем кожен дедлайн, виконавця та відкриту задачу.
Масштаб і надійність: Опрацьовувала ~100 проєктів із перекладу на місяць
(~300 за 4 місяці) для 3 основних клієнтів та інших; 0 пропущених дедлайнів,
зокрема термінових замовлень.
Робота з виконавцями та якість: Підбирала й координувала перекладачів-
фрілансерів різних мовних пар; працювала в SmartCat, memoQ, Xbench,
LanguageLine та QA-платформі компанії.
Структурований облік і робота з ШІ: Вела власні таблиці проєктів і вендорів у
Google Sheets, щотижня звітувала керівнику та використовувала ШІ-
інструменти (ChatGPT, Claude, Gemini) для чернеток і перевірки текстів.
Досвід
Force Group (Task Force) Project Manager (обробка замовлень)
лип 2026 – жов 2026 · віддалено
Міжнародна компанія з перекладу та локалізації, що працює в Україні, Польщі та США
О блік проєктів та запитів: Створила трекер у Google Sheets (дедлайн, вендор,
статус, клієнт, кількість документів або годин усного перекладу) і переглядала Навички
його під час кожної сесії роботи; забезпечила 0 пропущених дедлайнів, Управління проєктами
зокрема термінових проєктів.
Agile Scrum Kanban
Підбір вендорів і комунікація: Обирала фрілансерів із бази компанії за Risk management Roadmapping
мовною парою, доступністю, ставкою та попередньою якістю; координувала
роботу через email, месенджер і дзвінки; вела окрему таблицю вендорів зі User stories
ставками та відгуками.
Локалізація та якість
Контроль якості: Перевіряла точність перекладів і шукала помилки за memoQ SmartCat Xbench
допомогою QA-платформи компанії.
LanguageLine QA checking
Робота з ШІ: Готувала чернетки листів клієнтам у ChatGPT, Claude та Gemini за
промптами, не передаючи персональних даних клієнтів; використовувала ШІ Vendor management
для перевірки текстів, вибору підходу до перекладу документа та визначення Інструменти та ПЗ
його тематики; працювала в SmartCat з ШІ-перекладом.
Jira Miro Notion Trello
Звітність і цілі: Щотижня складала звіт керівнику (виконана робота,
результати, що покращити); в останній місяць, після адаптаційного періоду,
Figma 1C Google Sheets
стежила за місячною бонусною карткою з ціллю по маржі та завданнями й Google Workspace Microsoft Office
працювала над її виконанням.
ChatGPT Claude Gemini
Заміщення: Підтримувала та супроводжувала проєкти й клієнтів колег на час
їхньої відсутності; щодня перевіряла відкриті проєкти й звітувала керівнику.
f s
So t skill
Client & vendor communication
Інструменти: memoQ, SmartCat, Xbench, LanguageLine, 1C, Microsoft Office, Google
Workspace, ChatGPT, Claude, Gemini Deadline planning Attention to detail
Multitasking Reporting
Досягнення
Успішно реалізувала ~300 проєктів із перекладу за 4 місяці, включно з Мови
періодом адаптації
Українська: рідна
0 пропущених дедлайнів, зокрема термінових замовлень
Англійська: ділова
Мені довіряли заміщати колег, їхні замовлення та клієнтів Польська: B2
П р о є к т и ( з м о д е л ь о в а н і P M - к е й с и )
О с в і та
Tech Student Day 2026, Event PM-кейс
Бакалавр, Computer Science
Спланувала студентський технічний фестиваль на 3 дні (80–120 учасників) як John Paul II Catholic University of Lublin
PM-вправу: визначила обсяг робіт, зібрала беклог у Jira (25 stories, 3 2023 – 2026
спринти), реєстр ризиків (8 ризиків) у Miro та роадмап Now/Next/Later, Курси
запланувала спринт-рев’ю й ретроспективи.
Інструменти: Jira, Miro, Trello, Sprint Planning, Risk Management Beetroot Academy: Introduction to IT
Project Management
PixelFlow Creative Agency, PM-кейс із побудови процесу
Google (Coursera): Foundations of Project
Спроєктувала процес роботи із замовленнями для вигаданої креативної Management
агенції (команда з 5 людей, міжнародні клієнти): внутрішні дедлайни за 2 дні
до клієнтських, чекліст QA з 20+ пунктів, політика 2 раундів правок, 4 шаблони Отримано письмову рекомендацію
листів, беклог у Jira (13 stories), робочий простір у Notion (дашборд, SOP, від директора компанії; надається за
журнал відгуків), карта стейкголдерів і реєстр із 8 ризиків. запитом.
Інструменти: Jira, Trello, Notion, Miro
Схожі кандидати
-
Керівник проєкту, відділу
Київ, Дистанційно -
Керівник проєкту
50000 грн, Запоріжжя, Дистанційно -
Контент-менеджер
Львів, Дистанційно -
Акаунт-менеджер
Харків, Дистанційно -
Project-менеджер
Дистанційно