Особисті дані приховані

Тетяна Кржівакова
(Teťana Křiváková)

Project-менеджерка зі знанням чеської мови

Про мене
Живу й працюю в Чехії та добре розумію місцеві реалії: як тут
спілкуються, домовляються й ведуть справи. Щодня працюю чеською:
КО Н ТА К Т И
перекладаю в HANZA й пишу тексти для чеського ринку. Сама працюю як
OSVČ, тож розумію, як думають і працюють самозайняті майстри. Беру
ТЕЛЕФОН
задачі без детальної інструкції й доводжу їх до результату.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
EMAIL Чим я буду корисною Bety
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Залучу чеських бʼюті-майстрів • Зберу фідбек через кастдеви
МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ
• Буду на звʼязку зі спільнотою • Адаптую контент для чехів
Чехія

МОВИ
Досвід роботи
Українська рідна Координаторка й перекладачка зараз
HANZA
Чеська B2–C1 • Перекладаю між керівництвом і працівниками, чеська ↔ українська
• Координую українських працівників і вирішую організаційні питання
Англійська B2 • Пояснюю задачі й правила, збираю зворотний звʼязок
SEO-копірайтерка, чеський ринок 2025 — зараз
НАВИЧКИ
Expla, далі фриланс як OSVČ
Комунікація з людьми • Щодня пишу великі статті чеською для кількох сайтів
• Аналізую конкурентів і роблю матеріали повнішими та сильнішими
Робота зі спільнотою, фідбек
• Підлаштовую тон і стиль під різні бренди й аудиторії
Переклад чеська ↔ • Тримаю дедлайни з кількома замовниками, рутину автоматизую з AI
українська
Самостійність і дедлайни Координаторка українських працівників
Nestlé
Тексти чеською
• Спілкувалася з працівниками й роботодавцем чеською та українською
AI-інструменти й • Допомагала новачкам адаптуватися на новому місці
автоматизація • Збирала зворотний звʼязок і швидко реагувала на проблеми
SEO-тексти
Менеджерка з чеської мови
О С В І ТА InFocus Assist
• Вела комунікацію з клієнтами чеською й доводила запити до вирішення
Вища освіта
Бухгалтерський облік Продаж цифрових продуктів
Etsy, Adobe Stock · власний проєкт
Курс AI-контенту • Сама запустила продажі: від створення продукту до опису
Створення контенту за
допомогою AI, 2025
AI-інструменти та автоматизація
Ф О Р М АТ Р О Б ОТ И
Claude Статті за ТЗ, аналіз конкурентів, свої промпти
Віддалено, повна або часткова Python-скрипти Автоматична перевірка ключових слів у статтях
зайнятість
Можу приїжджати на зустрічі й Claude Cowork, YAML Автоматизую шлях від ТЗ до готової статті
події в Чехії Netlify, Search Console Створила з AI й запустила власний сайт
OSVČ, можу виставляти фактури