• Файл

Ярослав

Викладач англійської

Вік:
30 років
Місто:
Київ

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. поштуМесенджер

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

Сердюков Ярослав Едуардович
Перекладач контенту | Спеціаліст з локалізації

Контакти:

● Місце проживання: Київ, Україна
● Дата народження: 29 березня 1996 р.
● Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
● Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПРОФІЛЬ

Досвідчений перекладач та фахівець із локалізації з понад 10-річним стажем роботи в
міжнародному медіасередовищі. Спеціалізуюся на адаптації контенту для цифрових
платформ, створенні субтитрів та підтримці багатомовних кампаній. Володію глибоким
розумінням культурних контекстів та високою швидкістю роботи без втрати якості.

ДОСВІД РОБОТИ

Ізраїльська медіакомпанія «Yoola» | 2015 — по теперішній час
Посада: Перекладач контенту (неповна зайнятість)

Основні обов’язки:

● Переклад та адаптація: Робота зі статтями, сценаріями та матеріалами для
соцмереж із повним збереженням авторського стилю.
● Локалізація: Адаптація медіаконтенту під культурні особливості цільової аудиторії.

● Субтитрування: Транскрибування відео, створення та синхронізація субтитрів з
урахуванням таймінгу та читабельності.
● Редагування: Корекція текстів для забезпечення термінологічної точності та
відповідності стандартам компанії.
● Управління знаннями: Створення й підтримка глосаріїв та внутрішніх
термінологічних баз.
● Командна робота: Тісна співпраця з журналістами та креативними командами над
масштабними міжнародними проектами.

Ключові досягнення:

● Успішно перекладено сотні медіа матеріалів із високим редакційним рейтингом.
● Сприяв значному розширенню аудиторії завдяки якісній локалізації контенту.
● Оптимізував робочий процес субтитрування, що підвищило швидкість виходу
релізів.
● Забезпечував стабільну якість перекладу в умовах стислих термінів

ОСВІТА

Київський національний лінгвістичний університет | 2014 – 2018 Факультет
германської філології
Спеціальність: Філологія / Фахівець з англійської мови, учитель англійської мови.

МОВНІ НАВИЧКИ

● Українська: Рідна
● Англійська: C1 (Advanced)
● Іспанська: B1 (Intermediate)

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ

● Локалізація аудіовізуального контенту (AVT).
● Робота з CAT-інструментами та софтом для субтитрування.
● Глибоке розуміння медіа-трендів та SMM-копірайтингу.
● Висока адаптивність до різних стилів: від офіційно-ділового до розмовного.

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати

Кандидати у категорії

Кандидати за містами


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: