Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач на віддаленній основі

з 07.2016 по нині (7 років 10 місяців)
Послуги для населення та бізнесу

- письмовий переклад технічних текстів, таких як: інструкції користувача (зокрема, мануал до морського автопілоту PILOTSTAR D), експлуатації, технічного обслуговування та ремонту різноманітного технічного обладнання та устаткування (зокрема, для електротехнічного обладнання та систем безпеки), актів випробувань, паспортів безпеки, схем, діаграм та креслень;
-переклад економічних текстів: переклад річної, квартальної та місячної фінансової звітності, економічних та аналітичних статей, банківських програм лояльності, чеків, квитанцій, рахунків;

Перекладач на віддаленій основі

з 04.2015 по нині (9 років 1 місяць)
Послуги для населення та бізнесу

- письмовий переклад технічних текстів, таких як: інструкцій користувача для побутової техніки та музичної продукції;
- локалізація програмного забезпечення для пристроїв з платформою Android та iOS;
- переклад мануалів до апаратного забезпечення (зокрема, інструкцій користувача технікою HP, Samsung та Coolpad);
- локалізація ігор для мобільних пристроїв та планшетів;
- переклад маркетингових текстів: переклад прайс-листів, сайтів компаній, карток товарів на Aliexpress та інших торгових платформ, буклетів, каталогів та іншої рекламної продукції

Перекладач на віддаленій основі

з 04.2014 по нині (10 років 1 місяць)
Послуги для населення та бізнесу

- переклад художніх текстів (зокрема, переклад роману Б. Жандарбекова «Томіріс» та сценарію Джо Бруйллетта «Ілля Івченко та Загублений храм Артеміди»);
- переклад текстів юридичної тематики, таких як договори (угоди) купівлі-продажу, постачання, збуту, ліцензійних та інвестиційних угод, довіреностей, статутів, меморандумів;
- переклад технічних текстів, таких як: мануали до програмного та апаратного забезпечення (зокрема, мануал до РК-монітору Nova, інструкція користувача робототехнічним пристроєм для ливарної установки та ін.), інструкцій користувача, експлуатації, технічного обслуговування та ремонту різноманітного технічного обладнання та устаткування (зокрема, інструкції з установки та демонтажу глибинних насосів, клапанів, установки для виробництва емульсії, технологічних схем генераторів), паспортів та сертифікатів на обладнання, паспортів безпеки, схем, діаграм та креслень;
- переклад текстів геологічної та нафтогазової тематики: переклад описів родовищ нафти, газу, бурого вугілля та інших корисних копалин, переклад інструкцій з ремонту та технічного забезпечення обладнання, встановленого на бурових вишках, технічних завдань на розробку родовищ корисних копалин тощо;
- переклад текстів будівельної тематики: переклад прайс-листів будівельних матеріалів, звітів про життєздатність будівництва (зокрема, звіт про життєздатність будівництва «вокзалу майбутнього» в Астані), проектних завдань на будівництво;
- переклад текстів, пов`язаних з контролем якості: переклад посібників з забезпечення та контролю якості, сертифікатів якості, звітів про результати випробування обладнання та устаткування;
- переклад текстів металургійної галузі: переклад стандартів ICО та DIN у металургійній галузі, посібника з технологій ливарного виробництва;
- переклад економічних текстів: переклад річної, квартальної та місячної фінансової звітності, економічних та аналітичних статей, банківських програм лояльності, чеків, квитанцій, рахунків;
- переклад текстів логістичної тематики: накладних, рахунків-фактур, специфікацій товарів для відвантаження та інших товаросупровідних документів;
- переклад медичних текстів: переклад інструкцій по встановленню та догляду за штучними органами, звітів про результати бактеріологічних та інших лабораторних досліджень, інструкцій з експлуатації медичного обладнання, прайс-листів фармацевтичної продукції;
- переклад стандартних документів: переклад довідок, ділової кореспонденції;

Перекладач (виробнича практика)

з 01.2013 по 03.2013 (2 місяці)
ФОП Єгурнов В. П., Кропивницький (Кіровоград) (Локалізація програмного забезпечення)

- займався локалізацією програмного забезпечення для GPS на телефонах та планшетах;
- займався локалізацією програмного забезпечення для GPS-навігаторів, які використовуються для дистанційного управління комбайнами .

Освіта

КДПУ ім. В. Винниченка

Факультет іноземних мов, переклад, Кіровоград
Вища, з 2009 по 2014 (4 роки 9 місяців)

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — середній

Додаткова інформація

 Особисті якості:
Креативний, швидко навчаюсь, відповідальний, цілеспрямований.