Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2138177/

Досвід роботи

Аналітик

з 02.2025 по 06.2026 (1 рік 5 місяців)
Kyiv Strategy Consulting, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

•У складі команди підготувала понад 80 англомовних профілів компаній із різних галузей для німецьких замовників
•Збирала та перевіряла інформацію з різних відкритих джерел, синтезувала кількісні та якісні дані відповідно до обсягу робіт, передбаченого проєктом
•Аналізувала бізнес-моделі, продуктові портфелі, міжнародну діяльність, фінансові показники, конкурентне середовище та інші аспекти діяльності компаній
•Структурувала результати досліджень і візуалізувала їх у професійних презентаціях PowerPoint для використання в консалтингових проєктах

Редактор та перекладач англійської

з 01.2022 по 03.2025 (3 роки 3 місяці)
Kyiv Strategy Consulting, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

•Координувала роботу команди редакторів, забезпечуючи ефективну взаємодію з іншими відділами компанії
•Перекладала юридичні та економічні тексти, а також інші робочі матеріали
•Редагувала понад 100 аналітичних презентацій на рік, переважно профілі компаній і дослідження ринків у різних секторах економіки
•Перевіряла достовірність інформації, покращувала логіку подачі матеріалу, узгоджувала правки з авторами
•Виправляла граматичні та пунктуаційні помилки, адаптувала тексти до єдиних стандартів, забезпечуючи узгодженість форматування, термінології та стилю
•Підготувала пам’ятку із правилами форматування, прикладами типових помилок і рекомендаціями щодо використання британського варіанта англійської мови; пам’ятка використовувалася під час онбордингу нових колег

Перекладач англійської

з 08.2021 по 12.2021 (5 місяців)
Star Media, Київ (ЗМІ, медіа)

•Переклала фрагмент сценарію «Вбити наречену» Ірен Роздобудько з української на англійську для Другої українсько-канадської конференції зі спільного кіновиробництва
•Здійснювала письмовий переклад юридичних документів (договорів, паспортів тощо) та ділового листування
•Перекладала субтитри для трейлерів серіалів, календарні плани виробництва, бюджети фільмів і титри
•Перекладала новини для соціальних мереж, пресрелізи, презентації та синопсиси

Менеджер по роботі з іноземними партнерами

з 02.2021 по 05.2021 (4 місяці)
Opti, Київ (Транспорт, логістика)

•Перекладала інструкції до програмного забезпечення, вичитувала та редагувала тексти вебсайту компанії (https://opti.global/en/kyiv)
•Здійснювала усний послідовний переклад під час онлайн-зустрічей з англомовними партнерами
•Вела ділове листування англійською мовою з потенційними партнерами щодо підключення платіжної системи в застосунку Opti у Литві

Перекладач та викладач англійської

з 10.2015 по 11.2020 (5 років 2 місяці)
ТОВ "Смайл-Експо", Київ (Маркетинг, реклама, PR)

•Перекладала галузеві статті, новини, пресрелізи та анонси для вебсайтів міжнародних конференцій і виставок, присвячених інноваційним технологіям (3D-принтери, Інтернет речей, connected cars, штучний інтелект), партнерському маркетингу, блокчейну, криптовалютам і біохакінгу
•Перекладала юридичні документи
•Викладала англійську мову співробітникам компанії
•Проводила відеоінтерв’ю зі спікерами конференцій для розміщення в соціальних мережах

Представник служби підтримки

з 06.2012 по 07.2015 (3 роки 2 місяці)
ТОВ "Фоса", Київ (IT)

Опрацьовувала звернення англомовних користувачів через телефон, електронну пошту та онлайн-чати, надавала інформаційну підтримку і допомагала у вирішенні технічних питань за запитом

Викладач англійської мови

з 09.2009 по 06.2012 (2 роки 10 місяців)
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ (Освіта, наука)

•Викладала англійську мову студентам Військового інституту телекомунікацій та інформатизації та факультету менеджменту і маркетингу
•Розробляла навчальні матеріали й тестові завдання, а також готувала наукові статті для публікації в університетських збірниках
•Організовувала позааудиторну діяльність студентів, зокрема відвідування театру та прогулянки Ботанічним садом для курсантів

Перекладач англійської

з 09.2008 по 09.2008 (менш ніж місяць)
ТОВ "ЕКСПО 2000 Україна", Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Зустрічала та супроводжувала гостей і делегатів 8-ї Європейської міністерської конференції Ради Європи з питань міграції, допомагала в організації та проведенні зустрічей і переговорів, забезпечувала усний переклад за потреби

Освіта

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"

Лінгвістика, перекладач, викладач англійської та німецької мов, Київ
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Диплом з відзнакою

Знання і навички

• Професійна англійська
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Редагування текстів
• Створення презентацій
• MS Office
• MS Excel
• MS PowerPoint
• Аналітичне мислення
• Синтез інформації
• Технічний переклад
• Ділове листування

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Українська — вільно