Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2168609/

Досвід роботи

Перекладач-адміністратор

з 10.2008 по 09.2017 (9 років)
"Київпереклад", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Робота з клієнтами
Переклад текстів різної складності та тематики
Засвідчення перекладів у нотаріусів
Коригування та редактура перекладів
Написання статей для сайту

Перекладач

з 10.2008 по нині (18 років)
Фриланс, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- переклад юридичних, технічних, фармацевтичних текстів, веб-сайтів, ІТ-переклади
- висока швидкість та якість виконання
- використання CAT-tools

Перекладач-адміністратор

з 03.2008 по 10.2008 (8 місяців)
Бюро перекладів "Знаток", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- Переклад документів юридичного, технічного характеру
- Вичитка та редагування
- Ведення замовлень

Коректор

з 07.2007 по 02.2008 (8 місяців)
Журнал "5 балів", Київ (ЗМІ, медіа)

Коригування статей українською та російською мовами
Переклади з англійської мови

Освіта

Глухівський державний педагогічний університет

Філологічний факультет, англійська мова, українська мова, Глухів, Сумська область
Вища, з 2002 по 2007 (5 років)

Знання і навички

• Adobe Photoshop
• Trados
• HTML
• CSS
• MemoQ
• CAT tools
• Письмовий переклад
• Стресостійкість
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Уважність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Я займаюсь перекладами понад 20 років (юридичні, фінансові, економічні, художні, технічні, наукові, переклади сайтів тощо).

Рабочі мови:українська, російська – рідні, англійська – відмінно, німецька, французька – зі словником.

Гарантую швидкість виконання, високу якість та стилістичну відповідність перекладу.

Особисті якості:

- Цілеспрямованість
- Грамотність
- Відповідальність
- Пунктуальність
- Широкий кругозір
- Любов до знань
- Прагнення до самовдосконалення
- Постійна работа над собою та самоосвіта

Хоббі:

- Читання
- Міфологія
- Вивчення мов

Сподіваюся на продуктивну співпрацю!