Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2555555/

Досвід роботи

Перекладач китайської мови, помічник директора, менеджер з закупівель будівельних матеріалів

з 10.2019 по 10.2023 (4 роки)
ТОВ "Цифроград Цзяньі", Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перекладач у китайській компанії, що займається проектуванням та будівництвом об'єктів у Китайсько-Білоруському Логістичному парку "Великий камінь" (за ініціативою КНР «Один пояс, один шлях»). Усний та письмовий переклад китайської, участь у виробничих нарадах, спілкування з партнерами та Замовниками, супровід керівників на ділових зустрічах, ведення договірної документації, пошук ділових партнерів, оформлення заявок на придбання матеріалів, супровід угод

Маркетолог

з 04.2019 по 09.2019 (6 місяців)
ВАТ «Ордену Трудового Червоного Прапора «Інститут Білдержпроект» (Архітектурні та дизайнерські бюро), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Підготовка до участі у виставках, збирання та оформлення документації для подачі на тендери, розсилання інформаційних листів та листів-вітань партнерам та Замовникам

Помічник генерального директора, перекладач

з 08.2018 по 03.2019 (8 місяців)
ВАТ «Ордену Трудового Червоного Прапора «Інститут Білдержпроект» (Архітектурні та дизайнерські бюро), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Усний та письмовий переклад, участь у виробничих нарадах, підготовка доповідей та звітів генеральному директору, спілкування з партнерами та Замовниками, супровід генерального директора на ділових зустрічах

Перекладач китайської мови

з 03.2016 по 07.2018 (2 роки 5 місяців)
Представництво ТОВ «Beijing Uni-Constraction Group Co.Ltd» (КНР), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перекладач у китайській будівельній компанії, будівництво об'єктів у Китайсько-Білоруському індустріальному парку "Великий камінь" (за ініціативи КНР «Один пояс, один шлях»). Величезний досвід перекладу технічної та юридичної документації, ділового листування

Менеджер з продажу офісних меблів

з 06.2015 по 02.2016 (9 місяців)
Sunon Group Co.,Ltd., Hangzhou (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Практика від університету. Продаж меблів у країни СНД

Менеджер з продажу

з 03.2014 по 07.2014 (5 місяців)
Hangzhou Li-Tech Electric, Ханчжоу (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Менеджер з продажу LED ламп у країни СНД

Освіта

Zhejiang A&F University

Міжнародна економіка и торгівля, Ханчжоу
Вища, з 2011 по 2015 (4 роки)

З 2010 р. по 2011 р. вивчала китайську мову на курсах у Zhejiang A&F University, після цього вступила до цього університету на факультет Mіжнародної економіки та торгівлі. За час навчання отримала сертифікати з китайської мови: HSK4 (2010р.), HSK5 (2011р.), HSK6 (2014р.)

Додаткова освіта та сертифікати

Zhejiang A&F University

2010-2011г.

HSK 6, міжнародний кваліфікаційний іспит з китайської мови

2014 г.

IBA, курс англійської мови, А2+

2019

ООО "Попкорн Медиа" Мама, я SMMщик

2021

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Paint

Знання мов

• Китайська — просунутий
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Перекладач китайської мови, маю досвід роботи у перекладах понад 10 років. Навчалася та жила в Китаї протягом 5 років, закінчила китайський університет за спеціальністю Міжнародна економіка та торгівля. Протягом усього часу навчання в університеті продовжувала вивчати китайську мову. Перший досвід роботи отримала в 20 років, розпочавши з роботи з надання послуг з перевірки виробничих потужностей у Китаї, у вільний час працювала офіціанткою.

Після закінчення університету, проходила практику за спеціальністю у двох китайських компаніях, що займаються розвитком продажу продукції власного виробництва у напрямку російськомовних країн, брала участь у відрядженнях спільно з командою з компанії Sunon Group Co., Ltd та вела проекти з продажу меблів до офісних приміщень.

Пізніше я отримала запрошення на роботу до Республіки Білорусь у будівельну компанію на посаду перекладача китайської мови. Найбільший досвід перекладів у технічній сфері, фінансовій, юридичній я отримала саме там. Також я там отримала свій перший досвід ведення переговорів та участі у нарадах, далі удосконаливши його та піднявши на високий рівень у компанії, виконуючи обов'язки перекладача генерального директора та функції його помічника. Брала участь і перекладала на зборах наглядової ради та зборах акціонерів державного підприємства Інститут Білдержпроект, брала участь у робочих відрядженнях до головного офісу компанії JianYi Corporation у Китаї.

Після цього я обіймала посаду маркетолога 1 категорії, працюючи у команді, яка безпосередньо підкорювалался начальнику відділу з маркетингу. Я навчилася працювати з тендерною документацією, узгоджувати питання з Замовниками, брати участь у процесі організації виставок та інших заходів.

Паралельно з основною роботою протягом цих років виконувала різноманітні переклади, розширюючи межі своїх знань і в інших сферах: літературний переклад, дипломні роботи, офіційні документи, торговий асортимент виробників тощо. Маю досвід віддаленої співпраці з такими компаніями як: Бюро перекладів "PEREVEDI.BY", Бюро перекладів "СОКРАТ", Бюро перекладів "ПраймВеда", Бюро перекладів "СМАРТ" , Бюро перекладів "Пілігрим", AsstrA Associated Traffic AG

Чудово володію китайською мовою, маю широкий словниковий запас, що допомагає мені під час різноманітних переговорів. Вмію працювати з постачальниками та супроводжувати угоди. Весь цей багаж знань я застосовую щодня, що допомагає мені швидко орієнтуватися у роботі та своєчасно виконувати поставлені завдання від керівництва.