Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/256023/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 01.2016 по 06.2025 (9 років 5 місяців)
ДОПП "Укрпошта", міжнародний відділ, Київ (Транспорт, логістика)

Переклад документів з англійської на інші мови та навпаки
Ведення ділової кореспонденції з іноземними поштовими організаціями.
Облік та систематизація перекладів, підготовка звітності та аналітики
Складання актів та перевірних повідомлень щодо поштових відправлень.
Письмовий переклад митних декларацій, робота з митними органами
Ведення электроної бази даних, робота з міжнародними поштовими програмами (ASOMP, IPS).
Взаємодія з іншими перекладачами та відділами рекламації.

Перекладач англійської

з 06.2015 по 01.2016 (7 місяців)
Мультимедійне видавництво Стрельбицького, Київ (Видавництво, поліграфія)

переклад художніх творів з англійської на російську та українську мови
редагування та коректура перекладених текстів
взаємодія з редакторами

Перекладач англійської

з 05.2015 по 12.2015 (7 місяців)
Видавництво Діалектика, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад науково-медичних видань з психології (Посібник та робочий зошит: Грант, Д.Е. "Расстройство контроля над импульсами: когнитивно-поведенческий подход")
редагування та коректура перекладених текстів
взаємодія з редакторами

Рецензент, перекладач, коректор

з 11.2014 по 07.2016 (1 рік 8 місяців)
Книжковий интернет-магазин Книгоград,, Київ (Роздрібна торгівля)

- написання рецензій на книги
- переклад, редагування та коректура статей для сайту магазина

Бібліотекар, спеціаліст сектору обліку, викладач англійської мови

з 09.2009 по 09.2013 (4 роки)
Національна бібліотека України ім. Вернадського, Київ (Освіта, наука)

Викладала на курсах англійської мови для співробітників,
облік та каталогізація книжкових видань,
підготовка звітності та аналітики.

Менеджер по роботі з клієнтами - координатор програми Au Pair USA

з 10.2006 по 10.2008 (2 роки)
StudyUA, Київ (Освіта, наука)

-
Робота з клієнтами (освіта за кордоном)
Ознайомлення клієнтів з вимогами освітньої програми
Організація подання документів клієнтів для участі в програмі
Надання візових консультацій та організація підготовки візового пакету документів
Консультації клієнтів з виконання необхідних оплат для участі в програмі
Надання консультацій з організації проживання клієнтів за кордоном
Робота з закордонними партнерами (ведення ділового листування, участь у міжнародних зустрічах - робоче відрядження до США)
Підготовка звітності та аналітики по освітнім програмам

-

Освіта

Национальний авіаційний університет

Переклад, Київ
Вища, з 2013 по 2016 (3 роки)

Друга вища освіта. Спеціальність "Переклад" (англійська мова), друга мова - німецька.

Київський национальний університет ім. Тараса Шевченко

Економічний факультет, Спеціальність "Менеджмент організації", Київ
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

диплом спеціаліста "Менеджер- економіст"

Додаткова освіта та сертифікати

Курси бізнес-англійської мови "Лингвапакс" при Университеті Т.Шевченка

2 роки

Курс PROфесія копірайтер від Genius.Space

2022, 1 місяць

Курс SMM- спеціаліст від Genius.Space

2024, 1 місяць

Знання і навички

• MS Office
• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Аналітичне мислення
• Відповідальність
• Копірайтинг
• Організованість
• Доброзичливість
• Адаптивність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — початковий
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Працювала координатором американської освітньої програми (Au Pair). Проходила стажування в США (2007). Проводила курси англійскої мови для співробітників Национальної библиотеки України ім. Вернадського. Є досвід роботи репетитором англійської мови.
Маю гарні аналітичні здібности, високий рівень відповідальності, легко навчаюсь новому.