Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/256023/

Досвід роботи

Менеджер з організації консультативних послуг щодо освіти за кордоном

з 12.2025 по 07.2026 (8 місяців)
Study.ua, Київ (Освіта, наука)

- Робота з клієнтами (підтримка клієнтів на всіх етапах підготовки та навчання у навчальному закладі)
- Організація подання документів клієнтів на зарахування до навчальних закладів за кордоном
- Наданння візових консультацій та підготовка візового пакету документів
- Робота з закордонними партнерами (ведення ділового листування)
- Участь в розробці навчальних, інформаційних матеріалів для клієнтів

Перекладач англійської

з 01.2016 по 06.2025 (9 років 6 місяців)
ДОПП "Укрпошта", міжнародний відділ, Київ (Транспорт, логістика)

Переклад офіційних документів
Міжнародна ділова переписка
Облік та систематизація перекладів, підготовка звітності та аналітики
Письмовий переклад митних декларацій, робота з митними органами
Ведення электроної бази даних, робота з міжнародними поштовими програмами (ASOMP, IPS).
Взаємодія з іншими перекладачами та відділами рекламації

Перекладач англійської

з 06.2015 по 01.2016 (8 місяців)
Мультимедійне видавництво Стрельбицького, Київ (Видавництво, поліграфія)

переклад художніх творів з англійської на російську та українську мови
редагування та коректура перекладених текстів

Перекладач англійської

з 05.2015 по 12.2015 (8 місяців)
Видавництво Діалектика, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад науково-медичних видань з психології (Посібник та робочий зошит: Грант, Д.Е. "Расстройство контроля над импульсами: когнитивно-поведенческий подход")
редагування та коректура перекладених текстів

Рецензент, перекладач, редактор

з 11.2014 по 07.2016 (1 рік 9 місяців)
Книжковий интернет-магазин Книгоград,, Київ (Роздрібна торгівля)

- написання рецензій та анотацій для книжок;
- переклад, редагування та коректура статей для сайту магазина

Бібліотекар, фахівець з документообігу, викладач англійської

з 09.2009 по 09.2013 (4 роки)
Національна бібліотека України ім. Вернадського, Київ (Освіта, наука)

Каталогізація, класифікація та комплектування книжкових фондів
Формування і облік документально-інформаційних ресурсів
Викладання на курсах англійської для співробітників бібліотеки

Менеджер по роботі з клієнтами - координатор програми Au Pair USA

з 10.2006 по 10.2008 (2 роки)
StudyUA, Київ (Освіта, наука)

-
Робота з клієнтами (освіта за кордоном)
Ознайомлення клієнтів з вимогами освітньої програми
Організація подання документів клієнтів для участі в програмі
Надання візових консультацій та організація підготовки візового пакету документів
Консультації клієнтів з виконання необхідних оплат для участі в програмі
Надання консультацій з організації проживання клієнтів за кордоном
Робота з закордонними партнерами (ведення ділового листування, участь у міжнародних зустрічах - робоче відрядження до США)
Підготовка звітності та аналітики по освітнім програмам

-

Освіта

Национальний авіаційний університет

Переклад, Київ
Вища, з 2013 по 2016 (3 роки)

Друга вища освіта. Спеціальність "Переклад" (англійська мова), друга мова - німецька.

Київський национальний університет ім. Тараса Шевченко

Економічний факультет, Спеціальність "Менеджмент організації", Київ
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

диплом спеціаліста "Менеджер- економіст"

Додаткова освіта та сертифікати

Курси бізнес-англійської мови "Лингвапакс" при Университеті Т.Шевченка

2 роки

Курс PROфесія копірайтер від Genius.Space

2022, 1 місяць

Курс SMM- спеціаліст від Genius.Space

2024, 1 місяць

Курс "Штучний Інтелект: Розвиток кар'єри та професійне зростання" від Державного Центру Зайнятості

серпень 2025, 30 годин

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Аналітичне мислення
• Відповідальність
• Організованість
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Редагування текстів
• Уважність
• Ведення документації
• Ведення CRM

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

* 9+ років досвіду письмового перекладу офіційної та ділової документації
* Переклад художніх, наукових і технічних текстів
* Ведення міжнародної кореспонденції

Також працювала координатором американської освітньої програми (Au Pair). Проходила стажування в США (2007). Проводила курси англійскої мови для співробітників Национальної библиотеки України ім. Вернадського.

Маю гарні аналітичні здібности, високий рівень відповідальності, легко навчаюсь новому.