Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14989579/

Досвід роботи

Менеджер з міжнародної освіти / Admission Expert

з 12.2025 по 07.2026 (8 місяців)
Study.ua, Київ (Освіта, наука)

- Координація процесу вступу студентів до закордонних університетів на всіх етапах — від первинної заявки до зарахування.
- Перевірка, систематизація та підготовка документів відповідно до вимог університетів.
- Ведення та актуалізація інформації щодо заявок, документів, статусів і дедлайнів.
- Контроль виконання завдань та дотримання встановлених строків.
- Координація великої кількості паралельних процесів та заявок.
- Робота з електронними базами даних, CRM, BaseCamp та внутрішніми системами.
- Підготовка та опрацювання англомовної документації.
- Ведення професійного листування англійською мовою з представниками міжнародних університетів та освітніх організацій.
- Перевірка інформації та документів на відповідність встановленим вимогам.
- Систематизація інформації та підготовка матеріалів для подальшого опрацювання.
- Координація взаємодії між різними учасниками процесу та контроль передачі необхідної інформації.

Перекладач, контент-менеджер

з 05.2017 по 06.2018 (1 рік 2 місяці)
Книжковий интернет-магазин Книгоград, Київ (Роздрібна торгівля)

- написання рецензій на книги
- переклад, редагування та коректура статей для сайту магазина

Перекладач англійської

з 01.2016 по 06.2025 (9 років 6 місяців)
Укрпошта, Київ (Транспорт, логістика)

Переклад та опрацювання документів англійською мовою.
Ведення міжнародної ділової кореспонденції.
Взаємодія із закордонними партнерами.
Облік та систематизація перекладених матеріалів.
Підготовка звітності та аналітичних матеріалів.
Робота з митною документацією та письмовий переклад митних декларацій.
Взаємодія з митними органами в межах професійних обов'язків.
Ведення електронної бази даних.
Робота з міжнародними поштовими програмами ASOMP та IPS.
Робота з великими обсягами інформації та документації.

Фахівець з документообігу, бібліотекар, викладач англійської мови

з 09.2009 по 09.2013 (4 роки)
Національна бібліотека імені Вернадського, Київ (Освіта, наука)

Формування та облік документально-інформаційних ресурсів.
Комплектування та каталогізація книжкових видань.
Ведення електронних баз даних у системі ІРБІС.
Підготовка звітності та аналітичних матеріалів.
Систематизація інформації та документації.
Викладання англійської мови для співробітників бібліотеки.

Менеджер по роботі з клієнтами - координатор програми "AuPair USA

з 10.2006 по 10.2008 (2 роки)
Study.ua, Київ (Освіта, наука)

Робота з клієнтами (освіта за кордоном)
Ознайомлення клієнтів з вимогами освітньої програми
Організація подання документів клієнтів для участі в програмі
Надання візових консультацій та організація підготовки візового пакету документів
Консультації клієнтів з виконання необхідних оплат для участі в програмі
Надання консультацій з організації проживання клієнтів за кордоном
Робота з іноземними партнерами (ведення ділового листування, участь у міжнародних зустрічах - робоче відрядження до США)

Освіта

Національний авіаційний університет

Переклад, Київ
Вища, з 2013 по 2016 (3 роки)

Друга вища освіта. Спеціальність "Переклад" (англійська мова), друга мова - німецька.

Київський национальний університет ім. Тараса Шевченко

1997-2002, Київ
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

економічний факультет, Спеціальність "Менеджмент організації"

Додаткова освіта та сертифікати

Курси бізнес-англійської мови "Лингвапакс", КНУ ім. Тараса Шевченко

2 роки

Курс PROфесія копірайтер від Genius.Space

2022, 1 місяць

Курс SMM- спеціаліст від Genius.Space

2024, 1 місяць

Курс "Штучний інтелект: Розвиток кар'єри та прфесійне зростання" від Державної Служби Зайнятості

2025, 1 тиждень

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Аналітичне мислення
• Відповідальність
• Організованість
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Редагування текстів
• Уважність
• Ведення документації
• Ведення CRM

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Спеціаліст із досвідом роботи в міжнародному середовищі, документообігу, координації процесів та роботі з великими обсягами інформації.

Маю досвід ведення та систематизації документації, електронних баз даних, підготовки звітності й аналітики, контролю документів та дедлайнів, роботи з міжнародною діловою кореспонденцією та взаємодії із закордонними партнерами.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Адміністративна та операційна підтримка
Документообіг та ведення документації
Перевірка та систематизація документів
Ведення реєстрів і баз даних
Контроль повноти та коректності інформації
Підготовка звітності та аналітичних матеріалів
Контроль дедлайнів
Координація робочих процесів
Робота з великими обсягами інформації
Міжнародна ділова кореспонденція
Робота з електронними системами та CRM
Уважність до деталей, відповідальність