Виктория
Преподаватель французского языка
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 34 роки
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2617950
Досвід роботи
Переводчик
з 05.2012 по нині
(12 років)
Leroy Merlin (Розничная торговля)
Устные и письменные переводы с/на французский язык. Устный (последовательный и синхронный) перевод на рабочих встречах, собраниях, собеседованиях, тренингах и т.д. Письменные переводы и редактирование внутренней документации, методических пособий для персонала, презентаций, договоров, технической документации и др. Участие в организации деловых и культурных мероприятий.
Ассистент директора школы и преподаватель
з 08.2011 по 05.2012
(9 місяців)
Консорциум NOVARKA (компании VINCI Construction Grands Projets и Bouygues Travaux Publics) (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)
Обязанности:
•устный и письменный перевод с/на французский язык;
•выполнение административной работы по обеспечению функционирования школы:
-взаимодействие с образовательными институтами (Centre National d’Education à Distance и Le collège français Anne de Kiev) и родителями учеников для организации учебного процесса;
- организация школьных поездок;
-деловая переписка на французском языке;
•преподавание французской программы для детей 4- 10 лет: французского языка как родного и иностранного, математики, истории, географии, естественных наук (на французском языке), русского и английского языков как иностранных.
•Контроль усвоения программы и исполнение домашних заданий с двумя французскими детьми 7 и 8 лет, обучающимися в русской школе г.Славутича.
Внештатный устный переводчик
з 08.2010 по 08.2011
(1 рік)
"Яхад ин Унум"(Yahad in Unum) (Неправительственная организация)
Я периодически задействована в качестве устного переводчика с русского и украинского языков на французский и в обратном направлении в историко-исследовательских экспедициях в России, Беларуси и Украине, организованных международной организацией «Яхад Ин Унум». Мои обязанности: устный перевод с/на французский язык интервью для документальных фильмов.
Освіта
Львовский национальный университет им. Ивана Франко
Факультет иностранных языков, специальность "Французский язык и литература", Львов
Вища, з 2006 по 2011 (4 роки 10 місяців)
Додаткова освіта та сертифікати
Школа синхронного перевода "ТРИС"
Ноябрь 2013 - январь 2014
Знання і навички
Знання мов
- Французька — просунутий
- Англійська — середній
Додаткова інформація
С 2009 года осуществляю перевод официальных документов, устный и письменный перевод с/на французский язык, в частности для общественной организации «Оселя/Еммаус»; перевод с французского языка технических текстов.
Личные качества
• Целеустремленная;
• Трудолюбивая;
• Ответственная;
• Общительная.
Інші резюме цього кандидата
Київ, Львів
Вища освіта · Повна зайнятість
- Interprète-traductrice, Leroy Merlin Ukraine, 3 роки 10 місяців
- Traductrice – assistante de directrice de l’école et enseignante., Groupement NOVARKA composé de VINCI Construction Grands Projets et Bouygues Travaux Publics, 9 місяців
Київ
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Translator/interpreter, Leroy Merlin Ukraine, 12 років
- Translator-assistant to the director and teacher of the French school, Consortium NOVARKA (companies VINCI Construction Grands Projets and Bouygues Travaux Publics), 9 місяців
Київ
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Переводчик, Leroy Merlin, 12 років
- Переводчик-ассистент директора и преподаватель французской школы, Консорциум NOVARKA (компании VINCI Construction Grands Projets и Bouygues Travaux Publics), 9 місяців
Київ
Вища освіта · Повна зайнятість
- Переводчик, ТОВ "Леруа Мерлен Украина", 12 років
- Переводчик – ассистент директора школы и преподаватель, Консорциум NOVARKA (компании VINCI Construction Grands Projets и Bouygues Travaux Publics), 9 місяців
Схожі кандидати
Вчитель, репетитор (математика, читання, мова, навчання грамоти), няня, тьютор
Київ, Дистанційно
Преподаватель, репетитор, учитель немецкого языка по скайпу
Київ, Дистанційно
Педагог, вчитель, методист, репетитор, тьютор, гувернантка, няня, ментор, психотерапевт
Київ, Інші країни, Дистанційно
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 грн, Київ, Краматорськ
,
ще 2 міста
Преподаватель, переводчик немецкого, французского, румынского языков, репетитор
17000 грн, Київ
Онлайн-учитель французької мови, перекладач, репетитор
Київ, Дніпро
,
ще 6 міст