Наталья
Синхронный переводчик английского языка
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 41 рік
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу, Facebook та LinkedIn.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2631067
Досвід роботи
Language assistant
з 01.2015 по 06.2018
(3 роки 5 місяців)
OSCE SMMU Odessa, Одесса (Мониторинговая миссия ОБСЕ)
Worked under the direct supervision of the Deputy Team Leader and provided a full range of translation/interpretation services to the Monitoring Team both in office and during patrol. Also provided a full range of translation/interpretation for other OSCE colleagues visiting the Monitoring Team (MT) area of responsibility (AoR). I performed the following functions: Consecutive interpretation from Ukrainian/Russian into English language and vice versa during the meetings with local interlocutors (armed formations, local representatives, local NGOs, local population, media) and other patrolling tasks;
Translation of written texts and documents from Ukrainian/Russian into English language and vice versa;
Keeping minutes of the discussions and reporting summaries from meetings and conferences;
Maintaining and updating contact lists of external interlocutors;
As directed, arranging meetings with local interlocutors;
Менеджер по туризму, гид
з 10.2011 по 10.2013
(2 роки)
Туроператор "Демчи Тревел", Одесса (туроператорская и турагентская деятельность)
Coordination of tours and excursions in Odessa region and city. Clients search, B2B cooperation, company development.
Синхронный и последовательный переводчик английского языка
з 07.2005 по нині
(18 років 9 місяців)
Самазанятое лицо, Одесса (Синхронный и последовательный перевод с\на английский язык)
Синхронный и последовательный перевод с\на английский язык, работа с делегациями, перевод конференций, переговоров, лекций, тренингов, проведение экскурсий
Освіта
ОНЭУ
Менеджмент организаций, Одесса
Вища, з 2011 по 2012 (10 місяців)
ОНУ им. Мечникова
РГФ, перевод, Одесса
Вища, з 2001 по 2006 (4 роки 9 місяців)
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — вільно
- Грецька — просунутий
- Німецька — початковий
Додаткова інформація
My goals are
-position \ contract job at a big international company either in Ukraine or abroad
-position \ contract job at EU companies, NGOs and other similar organizations
-personal and business development & success
Інші резюме цього кандидата
Одеса, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Устный и письменный переводчик греческого языка, Самозанятое лицо, 17 років 10 місяців
Схожі кандидати
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Вчитель англійської, перекладач англійської мови
Одеса
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
35000 грн, Одеса, Івано-Франківськ
,
ще 4 міста
Перекладач англійської мови, редактор текстів англійською, українською
Одеса
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 грн, Дистанційно