Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2632172

Додаткова інформація

Andreas Giebelhaus

тех. переводчик в паре Русский-Немецкий
(Англ.-Нем. и Англ.-Русск. – только письм.)
(район г. Штутгарт, Германия)

Andreas Giebelhaus -
Mörikestr. 34 -
72532 Gomadingen

Fon: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (на данный момент не активен)
Mobil: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Fax: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Выполнение качественных переводов (преимущественно /не искл./ с русского на немецкий язык). «носитель», русский и немецкий языки – оба родные, техническое образование, опыт работы – 9 лет, проживание (более 30 лет) и профессиональная деятельность в г. Штутгарт, Германия.

Имеется достаточно большой опыт в рамках многочисленных успешно выполненных проектов, как в проектах общей тематики, так и в сфере сложных письменных переводов правовой (тексты договоров, аналитические материалы, консультации юридических фирм), договорной (договоры поставок промышленного оборудования российским заводам, договоры купли-продажи промышленных объектов, ...), технической (машиностроение, устройство и оборудование промышленных производственных линий/заводов, технологические принципы производства, ...), деловой (участие в документальном оформлении постройки и эксплуатации объектов недвижимости, участие в маркетинговой деятельности немецких промышленных компаний в России, ...) и прочей тематики (авиация, военная промышленность, физика, химия, фармацевтика, атомная энергетика, электротехника, научные публикации, отчасти переводы художественного жанра, ...) – см. также послужной список «Referenzliste». Также имеется опыт работы в качестве редактора – проекты редактирования переводов законов и постановлений Европейского Парламента и Совета ЕС.

Участие в качестве устного переводчика в рамках многочисленных мероприятий – на переговорах, встречах, выставках, презентациях, нотариальном оформлении договоров купли-продажи промышленных объектов, в рамках визитов делегаций российских специалистов и специалистов из СНГ на заводах или в деловых и административных организациях, ... и т.д.

Клиенты – известные немецкие и иностранные (Австрия, США, Россия, Польша, Финляндия, Англия, Канада, ...) компании (юридические, промышленные, фармацевтические, машиностроительные, энергетические, инвестиционные компании, государственные организации и министерства). Всегда удавалось выполнить поставленные задачи качественно и к полному удовлетворению заказчиков. Данный опыт, факт того, что для меня как немецкий, так и русский языки являются родными, техническое образование (университет г. Штутгарт, фак. машиностроения, физика, АСУ), положительные отзывы клиентов, а также долголетний опыт работы переводчиком, устным переводчиком и редактором подтверждают убеждение в способности уверенно и профессионально справляться с дальнейшими задачам.

Возможно, Вашей компании/организации в будущем понадобится поддержка переводчика, который является т. н. носителем немецкого языка, и может предоставить переводы высокого качества, как с точки зрения конкретной предметной области так и в отношении стилистики языка и учета немецкого менталитета при создании/переводе текстов рекламной/деловой/договорной/... тематики – предлагаю мои услуги. Обращайтесь, буду очень рад. Уверен, что мои услуги смогут оказаться полезными для достижения Ваших целей, а результаты первого контакта смогут положить основу взаимовыгодному сотрудничеству в будущем.


Краткий обзор моих клиентов и партнеров:

Robert Bosch GmbH, Stuttgart, Germany
Siemens AG, Munich, Germany
SCHOLZE CONSULTING GMBH, Leinfelden-Echterdingen, Germany
ZF Padova Srl, Caselle di Selvazzano, Italy
Schelling & Partner Rechtsanwälte und Notare, Stuttgart, Germany
Olga Hospital, Stuttgart, Germany
Sberbank of Russia, Frankfurt am Main, Germany
Ramboll Group A/S, Copenhagen, Denmark
IHK Stuttgart, Stuttgart, Germany
Fichtner GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany
Transperfect, London, England
... Brussels, Munich, Los Angeles, Montreal, St. Petersburg ...

Пожалуйста, обращайтесь, буду рад помочь. Уверен, что мои услуги смогут оказаться полезными для достижения Ваших целей, а результаты первого контакта смогут положить основу взаимовыгодному сотрудничеству в будущем.

С уважением,
Andreas Giebelhaus