Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2699462/

Досвід роботи

Перекладач

з 01.2022 по 01.2026 (4 роки)
АТ "Райффайзен Банк", Київ (Фінанси, банки, страхування)

Письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську мову документів банківської тематики, усний (синхронний) переклад з української на англійську мову під час зустрічей.

Перекладач

з 08.2021 по 01.2022 (6 місяців)
ТОВ "Асстра Україна", Київ (Транспорт, логістика)

Письмовий переклад документів у галузі логістики з російської на англійську мову та з англійської на російську мову, усний (синхронний) переклад на англійську мову під час засідань колегіальних органів, нарад, зустрічей різної тематики.

Перекладач, керівник групи перекладачів

з 05.2017 по 07.2021 (4 роки 3 місяці)
АТ "Правекс Банк", Київ (Фінанси, банки, страхування)

Організація роботи групи перекладачів, проведення співбесід для перевірки навичок усного та письмового перекладу кандидатів на посаду перекладача, консультування перекладачів з питань термінології, редагування перекладів нових колег, письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську мову документів у галузі банківської діяльності, усний (послідовний і синхронний переклад) з англійської на українську та з української на англійську мову під час засідань колегіальних органів, інших зустрічей, пов'язаних з роботою Банку

Викладач французької мови

з 09.2015 по 06.2017 (1 рік 10 місяців)
Центр іноземних мов "Interway", Київ (Освіта, наука)

Викладання французької мови рівня В1-В2 (група дорослих)

Перекладач

з 04.2015 по 04.2017 (2 роки)
АТ "Правекс Банк", Київ (Фінанси, банки, страхування)

Письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську мову документів в галузі банківської діяльності та юридичної тематики (матеріали для засідань Правління, Наглядової Ради, керівні положення в галузі кредитування, боротьби з легалізацією доходів, одержаних злочинним шляхом, комплаєнс, оглядів змін законодавства, звітів підрозділу внутрішнього аудиту, кредитних заявок, матеріалів щодо продуктів Банку, прес-релізів, інтерв'ю керівництва ЗМІ); послідовний та синхронний переклад з англійської на українську та з української на англійську мову під час засідань колегіальних органів Банку та комітетів, нарад, зустрічей

Секретар-перекладач

з 05.2014 по 10.2014 (6 місяців)
Посольство Королівства Бельгія в Україні, Київ (Державні організації)

Усний і письмовий переклад з української на французьку, англійську мови, ведення офіційного листування, організація офіційних заходів

Перекладач, редактор стрічки новин

з 06.2008 по 11.2008 (6 місяців)
Інформаційне агентство "УНІАН", Київ (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад з англійської та французької мов на українську мову, з українскої на англійську мову, работа з сайтом новин

Освіта

Київський національний університет ім.Т.Г.Шевченка

Право, Київ
Вища, з 2017 по 2021 (4 роки)

Інститут письмових, усних перекладачів та міжнародних відносин (Страсбург)

Міжнародні відносини, Інші країни
Вища, з 2010 по 2012 (2 роки)

Університет Монпельє 3 Поль Валері

Переклад (англійська/французька мови), Монпельє
Вища, з 2009 по 2010 (1 рік)

Київський національний лінгвістичний університет

Переклад (англійска, французька/українська мови), Київ
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Інститут Данте Аліг'єрі (Київ) (курси італійської мови)

5 років

Польський інститут (Київ) (курси польської мови)

10 місяців

DALF C2 ( Diplome approfondi de la langue francaise)

2009

CPE C2 (Cambridge Proficiency of English)

2011

CELI 4 С1 (Certificato di conoscenza della lingua italiana)

2016

Cours du francais juridique (Institut francais de Varsovie)

2021-2022

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Trados
• SmartCAT
• CAT tools
• Усний і письмовий переклад англійської і французької мов

Знання мов

• Англійська — вільно
• Французька — вільно
• Італійська — просунутий
• Польська — початковий
• Українська — вільно