Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2735138/

Досвід роботи

Перекладач

з 08.2015 по 12.2023 (8 років 5 місяців)
Видавничий дім "МЕДІА-ДК" / NV.UA, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад (рос/укр і укр/рос) публікацій на сайті і в цифровій версії журналу NV, редагування й коректура (укр. і рос. мови)

Літературний редактор, перекладач

з 08.2015 по нині (11 років 2 місяці)
Фрилансер, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад, літературне редагування й коректура текстів різноманітної тематики

Заступник головного редактора

з 12.1997 по 12.2017 (20 років)
Теле-Радіо-Кур'єр, Київ (Видавництво, поліграфія)

Літературне редагування та переклад текстів (укр. і рос. мови), коректура, підготовка матеріалів для публікації, робота з авторами, перекладачами та рекламодавцями (узгодження та затвердження текстів).
Безпосередня участь у підготовці матеріалів для публікації у журналі "Телерадіокур'єр" (1998-2013), щорічному каталозі Київського міжнародного телерадіоярмарку (1996-2014).
Підготовка посібників і довідників для фахівців телебачення та радіо: робота з авторами, перекладачами та рекламодавцями (узгодження та затвердження текстів). Функції: керівник проєкту, літературний редактор.

Освіта

Інститут журналістики Київського національного університету ім. Т.Шевченка

Журналістика, Київ
Вища, з 1988 по 1993 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Університет Алабами у Хантсвіллі, Відділ міжнародних програм; Лідерська програма обмінів Конгресу США “Open World”

Липень. 2006

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Стресостійкість
• Письмовий переклад

Знання мов

• Англійська — середній
• Німецька — початковий
• Українська — просунутий

Додаткова інформація

Успішний досвід роботи в умовах цейтноту, оперативне та якісне виконання професійних обов'язків, творчий підхід до роботи.
Самоконтроль якості з використанням словників, галузевої довідкової літератури та інших корисних інформаційних ресурсів.
Швидкий набір текстів, уважність, зосередженість.