Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2739677/

Досвід роботи

Перекладач-редактор

з 09.2021 по 12.2023 (2 роки 3 місяці)
LSP, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад та редактура текстів англ. та укр. мовами.
Документи технічного, а також соціального напрямку.

Редактор технічних перекладів, технічний перекладач

з 06.2015 по 12.2018 (3 роки 6 місяців)
"Профпереклад" Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Редагування та переклад технічних текстів у мовних парах EN-RU/UKR, RU/UKR-EN, останнім часом переважно в TRADOS.

Редагування як основний напрямок. Додаткові напрямки це переклад, QA check, перевірка верстки, вигрузки, перевірка повноти перекладу, створення та перевірка тестових завдань, підготовка документів до нотаріального заверення тощо.

Основні тематики: промисловість (металургійна, хімічна, нафтогазова, гірничодобувна, легка, харчова); побутова техніка й персональна електроніка; енергетика; будівництво; промислове обладнання; електротехніка й електроніка; транспорт;

Володію CAT-інструментами.

Перекладач (дистанційно)

з 01.2007 по нині (18 років 7 місяців)
Бюро перекладів України, росії (до війни), Казахстану та ін., Київ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Багато років дистанційно співпрацюю з різними бюро перекладів як перекладач-фрілансер. Тематики різні. Стандартні документи, документи технічного напрямку. Мови англійська на фінська.

Освіта

КУРВ

Економічний, Київ
Вища, з 2006 по 2009 (2 роки 5 місяців)

Kouvolan liiketalousinstituutti, Економічний коледж, м. Коувола, Фінляндія

Мерконом, Коувола, Фінляндія
Середня спеціальна, з 2002 по 2005 (2 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

TOEFL

2005

Знання і навички

• Trados
• MemoQ
• Викладання англійської мови
• CAT tools
• Verifika
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Фінська — просунутий
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

У резюме вказаний ТІЛЬКИ той досвід роботи, що має відношення до бажаної посади. Маю досвід роботи більше 4-х років в сфері розробки, наповнення та просування веб-сайтів. Також працювала у сфері міжнародного продажу.

Працюю позаштатним перекладачем фінської мови з 2006 року.

Відкрита для цікавих пропозицій і проектів