Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2742433/

Досвід роботи

Контент- і Клієнт-менеджер, Перекладач італійської мови

з 01.2019 по 01.2025 (6 років)
ForDogTrainers, Дистанційно (Легка промисловість)

КЛІЄНТ-МЕНЕДЖЕР (Італія), ПЕРЕКЛАДАЧ
Міжнародна компанія ForDogTrainers, онлайн-магазин, товари для собак і дресирувальників.
Відповідала за продажі та підтримку клієнтів на італійському ринку.
Переклад і ведення 6 сайтів на платформі ZenCart: розміщення товарів, описи, фото, відео, створення акційних і рекламних матеріалів.
Консультації клієнтів і супровід замовлень, звіти з продажів.
Робота з програмами: Tranzila, Warenhouse, ZenCart, Kayako,Firmao, Clearly Inventory, Helpdesk, Bitrix24.

Менеджер по маркетингу

з 01.2008 по 06.2018 (10 років 6 місяців)
ТОВ «Техвагонмаш», Кременчук (Машинобудування)

МЕНЕДЖЕР ВІДДІЛУ МАРКЕТИНГУ, ПЕРЕКЛАДАЧ ІТАЛІЙСЬКОЇ
Узгодження поставок і платежів із зарубіжними партнерами.
Переклад технічної та комерційної документації.
Підготовка контрактів і митних документів.
Участь у переговорах, виставках, супровід делегацій.

Помічник керівника

з 01.2004 по 01.2008 (4 роки)
ТОВ «ЛЮМБЕР-УКРАЇНА», Кременчук (Будівельна промисловість, деревообробка)

ПОМІЧНИК КЕРІВНИКА, ПЕРЕКЛАДАЧ ІТАЛІЙСЬКОЇ І ФРАНЦУЗЬКОЇ
Адміністративний супровід керівника-італійця.
Контакти з партнерами, митними органами.
Переклад документації та переговорів.

Перекладач італійської

з 01.2003 по 01.2005 (2 роки)
ТОВ «Меготекс», Кременчук (Легка промисловість)

Переклад технологічних карт і супровід італійських фахівців на швацькому виробництві.

Помічник керівника

з 01.2000 по 01.2004 (4 роки)
ТОВ «Італтехніка», Кременчук (Харчова промисловість)

Організація ділових поїздок, поставок, платежів.
Переклад під час монтажу, запуску, обслуговування та ремонту обладнання для фасування і розливу.

Перекладач італійської

з 01.1996 по 01.2001 (5 років)
ЗАТ «ІВЕКО-КРАЗ», Кременчук (Машинобудування)

Забезпечення контактів із головним офісом IVECO (Італія).
Практика в Турині, переклади переговорів і технічних консультацій.

Перекладач італійської

з 01.1994 по 01.1996 (2 роки)
Кременчуцький автозавод, Кременчук (Машинобудування)

Переклад юридичної та технічної документації для СП «ІВЕКО-КРАЗ».

Освіта

Дніпропетровський державний університет

Філолог, викладач французької мови, Дніпро
Вища, з 1980 по 1985 (5 років)

Італійська мова - Державні курси іноземних мов - 2 роки
Курс італійської мови "Linguarama" (м.Турин, Італія)
Перекладацька практика в головному офісі IVECO FIAT (м.Турин)

Знання і навички

• Уважність
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• Креативність
• Організованість

Знання мов

• Українська — вільно
• Італійська — просунутий
• Французька — середній
• Англійська — початковий

Додаткова інформація

Зараз я на пенсії, але з задоволенням продовжую працювати. Частіше це окремі фриланс проекти, але наразі шукаю постійну роботу для забезпечення фінансової стабільності.
Окрім означеного вище, маю досвід ведення Telegram-каналу Cosa fare/Roma (контент), а також 3 роки досвіду у копірайтингу - статті на замовлення (ресурс etxt.biz).
Люблю вивчати щось нове, останнім часом цікавлюся нейромережами, а також програмами для відеомонтажу.
Вільний час присвячую вихованню собаки, про мою улюбленицю веду канал на ютуб. Займаюся йогою, садівництвом, фото і відео.