Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач англійської мови

з 06.2020 по 05.2021 (1 рік)
Artbooks, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад та редагування дитячої літератури

Штатний перекладач

з 01.2020 по нині (6 років 9 місяців)

Переклад та редагування коміксів

Штатний перекладач-фрілансер

з 02.2017 по нині (9 років 8 місяців)

Переклад та редагування субтитрів

Позаштатний перекладач

з 03.2016 по нині (10 років 7 місяців)

Переклад технічної документації (посібники з експлуатації)

Перекладач англійської мови

з 12.2015 по 01.2017 (1 рік 2 місяці)
Transparency International, Київ (Антикорупційна діяльність)

Переклад поточної юридичної, технічної документації, новин і статей.

Перекладач з англійської мови

з 01.2015 по 07.2015 (7 місяців)
Magneticone, Тернопіль (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад освітніх онлайн курсів Khanacademy, розділ Ймовірність та Статистика

Освіта

КДПУ

Фізико-математичний, вчитель математики та інформатики, Кривий Ріг
Вища, з 2006 по 2010 (4 роки)

Знання і навички

• Користувач ПК
• Windows
• Знання офісних програм
• Перекладач японської мови
• Переклад з англійської
• Програмування
• C++
• Python
• Arch Linux
• Agile
• Scrum
• TensorFlow
• Qt6
• Vulkan API
• Dear ImGui
• ImPlot
• Git

Знання мов

• Японська — середній
• Англійська — вільно

Рекомендації

Кузьменко Оксана Михайлівна

Кузьменко Оксана Михайлівна

Керівник проекту "Переклад онлайн курсів", Magneticone.org

Додаткова інформація

Досвідчений користувач ПК, володію "сліпим набором" тексту трьома мовами.
Досвід роботи перекладачем з англійської мови : з травня 2012 і по нині.
Маю досвід перекладу книжок, фільмів, ігор різної тематики.