Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2850586/

Додаткова інформація

ДУВАН ЭРНЕСТО ТРИАНА ЛАРА
Дата рождения: 23/12/86 Богота
Место Жителства: Богота-Колумбия
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Э-майл: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Цель: Переводчик со знанием испанского языка, устный и письменный.
перевод текстов различных жанров с русского на испанский и с испанского на русский.
ведения переговоров различного уровния.
заключение сделок и контроль исполнения договорных обязательств.
Оптимизация бизнес-процессов для достижения высоких показателей
Опыт работы:

Bellacosmt s.a.s
Богота,
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Генеральный директор филиала Колумбии
Обязанности:
•Осуществление переводов документов компании
•Оперативное управление деятельностью филиала и развитие
•Контроль штатного расписания и работы сотрудников
•Контроль работы склада, отгрузок (доставка почтой), экспедирования (курьерская служба)
•Контроль документооборота, ведение учёта товародвижения в специализированном ПО
•Взаимодействие с контролирующими органами
•Обеспечение и контроль бесперебойного товародвижения от момента формирования заявки покупателя на товар, его отправки, документального сопровождения отгрузки и перевозки, операций с товаром, доставки на всей территории Колумбии
•Оптимизация использования складских площадей
•Организация работы с Почтой Колумбии
•Контроль и анализ финансово-хозяйственной деятельности филиала
•Отчётность перед головным офисом (периодическая статистическая и аналитическая отчетность)

профпереклад (Февраль 2012 — январь 2017).

profpereklad.ua/
Услуги для бизнеса
Переводческая деятельность
Письменный перевод
Письменный перевод с русского на испанский и наоборот по следующим тематикам:
1.химия
2.Нефтехимия
3.Нефтегазовая промышленность.
4.Геология
5.экономика
6.Литература
7.технологии IT

Институт культуры «Леон Толстой» в г. Боготе (2012-2015)
Переводчик русского языка и создатель новых методов направлений для изучения русского языка, в мои функции в качестве преподавателя входили следующие обязаности:
• проанализировать особенности организации уроков с использованием технологии деятельностного метода;
• рассмотреть обновленные средства для реализации нормы и средства контроля;
• осознать эстетические ценности русского языка; уважительное отношение к родному языку; стремление к речевому самосовершенствованию;
• формировать культурно-нравственные и морально-этические нормы, вплоть до способности к самовоспитанию на основе гуманистических идеалов;
• применять приобретенные знания, умения и навыки в повседневной жизни;
• Формировать коммуникативно целесообразное взаимодействие с окружающими людьми в процессе речевого общения, совместного выполнения какого-либо задания.
• формировать деятельностные способности в достаточной полноте, вплоть до способности к саморазвитию.

Правительство Боготы (2013-2014). SDA
Началник контрольной группы по городу Боготы.

Департамент охраны окружающей среды, Отделение водных ресурсов. Правительство Боготы (2011-2012). SDA
Проведение контроля и надзора, отценки и мониторинга во всех коммерческих заведений в городе боготы, Выдача разрешений на коммерческое дело, предоставление бизнес-разрешений, при соблюдении экологических требований и стандартов.
Департамент охраны окружающей среды, Отделение качества звука.

Знание языков:
Испаский свободно и Русский на уровне носителя.

профессиональные навыки и знания:
Excel, Office, Windows, Skype, Facebook, Outlook.

Образование:
Кафедра "Иностранные языки" ВолгГТУ (2004-2007)
волгоградский государственный технический университет (2007-2011)
Бакалавриат: Химик (химическая технология и биотехнология).
В данное время учусь на экономическом факультете.
Университет Санто Томаса, очное обучение в ночную смену.