Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2876

Додаткова інформація

Подлипенская Ирина Викторовна

Образование:
В 2004 г. закончила Национальный Технический Университет Украины «КПИ», получила степень специалиста по специальности «Переводчик-преподаватель английского и немецкого языков»

Опыт работы:
июль 2004 – май 2005 – Институт геологических наук НАНУ
Обязанности:
•помощник директора: перевод деловых соглашений, телефонные переговоры, обработка и перевод деловой переписки
•участие в международных конференциях: организация конференций, устный последовательный перевод, организация и проведение городских экскурсий
•допечатная обработка статей и текстов для журнала “Екологія довкілля та безпека життєдіяльності”: перевод и сверка текстов на аутентичность
•перевод текстов по геологической, экологической и технической тематике

июнь 2005 – август 2005 – ООО «Кемпинг»
Обязанности:
•помощник директора: организация рабочего дня и встреч, телефонные переговоры с деловыми партнерами
•перевод деловой документации, переписки, контрактов, писем, инструкций
•ведение делопроизводства предприятия

август 2005 – по сегодняшний день – ООО «Грайнер Пекеджинг»

Обязанности:
•ассистент директора: телефонные переговоры с деловыми партнерами
•перевод деловой документации, переписки, писем, текстов по строительной, юридической тематике, а также по тематике предприятия (занимаемся упаковкой для пищевых продуктов)
•обеспечение необходимой документации для организации поставок упаковки из зарубежных стран-партнеров:
-работа с таможней (оформление необходимых документов для получения карточки аккредитации; ознакомление с нормами и требованиями к оформлению документации поставок для украинской таможни; растамаживание грузов)
-переписка и ведение переговоров с партнерами по оформлению документации согласно украинскому законодательству; согласование спорных вопросов; проверка и перевод документов поставок
-работа с транспортными компаниями (предоставление необходимой информации для организации транспорта; помощь в решении спорных вопросов)
-работа с государственными органами для получения необходимых документов для поставок (Санэпидемстанция по делам Государственного управления, Укрметртестстандарт)
•ведение делопроизводства предприятия

Дополнительная информация:
•2003 – 2005 гг.: обучение в Гете-Институте; уровень знания языка О1 (Высший уровень). Есть большое желание продолжить обучение
•2000 г. – по сегодняшний день: опыт работы репетитором (немецкий язык; разные возрастные категории)
•Права категории В
•в декабре 2005 г. прошла обучение в Центре подготовки персонала «ПРИРОСТ-Академия» по программе курса «Системы управления качества и внутренний аудит (ISO 9000:2000)». Есть желание продолжить обучение

О себе:
ответственная, пунктуальная, аккуратная. Есть большое желание учиться, плодотворно и творчески работать, ездить в командировки. Готова поменять направление деятельности.
Отдаю предпочтение предложениям по работе с двумя языками или с немецким.
Есть рекомендации от директора предприятия.