Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2950906/

Досвід роботи

Перекладач

з 09.2022 по 05.2023 (9 місяців)
Наукові публікації, Київ (Освіта, наука)

Переклад на англійську наукових статей медичного, юридичного, технічного, фінансового характеру. Загалом за час співпраці перекладено 100+ статей.

Технічний оператор

з 09.2020 по 08.2022 (2 роки)
KLS, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Технічний супровід відеоконференцій, демонстрація матеріалів, інструктаж учасників, забезпечення роботи синхронного перекладу, усунення несправностей.

Перекладач

з 04.2016 по 09.2017 (1 рік 6 місяців)
Компьютерна Академія «ШАГ», Одеса (IT)

Переклад підручників із програмування та мережевих технологій.

Фрилансер

з 05.2015 по нині (11 років)
Перекладач, Україна (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад у різних сферах від домашнього завдання та газетних статей до технічної та медичної документації.
Досвід перекладу підручників, інструкцій, а також креслень, вебсайтів та наукових статей на різноманітні тематики.
Маю досвід написання студентських робіт для студентів Сполучених Штатів.

Протягом зазначеного часу позаштатно працював з великою кількістю бюро перекладів.

Освіта

ОНАХТ

Енергетичний менеджмент, Одеса
Вища, з 2015 по 2017 (2 роки)

Магістр, диплом європейського зразку.

ОНАХТ

Автоматизація комп'ютерних систем, Одеса
Вища, з 2011 по 2015 (4 роки)

Бакалавр

Знання і навички

• MS Office
• Trados
• SmartCAT
• AutoCAD
• memoQ
• Espresso

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Польська — середній
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Smartcat: https://smartcat.com/marketplace/user/oleksandr-pavliuk
ProZ: https://www.proz.com/profile/3406435