Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/297084/

Досвід роботи

Репетитор з корейської мови

з 01.2011 по нині (15 років)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

Викладаю корейську мову по скайпу та WhatsApp більше 10 років. Серед моїх студентів є люди різного віку та з різною мотивацією навчання. Намагаюсь знайти індивідуальний підхід для кожного студента.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Інститут східних мов, спеціальність- перекладач корейської та англійської мов з правом викладання, Київ
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

диплом магістра з відзнакою

Київський національний лінгвістичний університет

Інститут східних мов, спеціальність - перекладач корейської та англійської мов, Київ
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Диплом магістра з відзнакою.

Знання і навички

• MS Office
• Trados
• SmartCAT
• memoQ

Знання мов

• Корейська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Грецька — вище середнього

Додаткова інформація

Досвід роботи:
- викладаю корейську мову для студентів різного віку та різного рівня знань;
- з 2007 року по теперішній час: велика кількість письмових перекладів з/на корейську мову для бюро перекладів, юридичних та фізичних осіб України та для закородонних клієнтів;
- з 2007 року по теперешній час: понад 40 усних перекладів, у т.ч. бізнес-переговори, гід-перекладач, переклади по скайпу та ZOOM;
- у 2007 році: викладач бізнес-курсів англійської мови Yappi Corporate Business School of English;
- у 2004 році: індивідуальні заняття з англійської мови для старших класів;
- практика в компанії Samsung Electronics (переклади договорів, текстів технічної спрямованості (з корейської на англійську мову, з російської на англійську)).

Особисті якості: цілеспрямована, відповідальна, комунікабельна, вмію працювати в колективі.