Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2971200/

Досвід роботи

Field interpreter

з 10.2025 по 12.2025 (3 місяці)
MAG International in Ukraine, Харків (Охорона, безпека)

Oral Interpretations: Provide interpretation services for national and international staff, including during field visits to minefields and for office meetings and workshops.
Written Translations: Receive documents for translation and complete them in a timely manner and to a high standard

English - Ukranian translator (self-emlpoyed)

з 08.2023 по 10.2024 (1 рік 3 місяці)
Worldwide Language Resourses LTD (WWLR UK), Інші країни (Освіта, наука)

consecutive oral and written translation. 1) Outbound / Inbound flights lingiustic support. Pax reception, polling, medical support in medhubs and hospitals, when necessary. Baggage check-in, passport control, accompanying staff to airports, cooperation with the airport staff and the crew in departure lounge and when pax boarding a plane, etc. linguistic support for patients, the full cycle from seeing a doctor to treatment in a hospital and rehabilitation (medical translation). 2) basic and special military training. 3) adhoc written translation when required.
Послідовний усний та письмовий переклад. 1) Лінгвістична підтримка прильотів та вильотів студентів. Зустріч пасажирів, опитування, медична підтримка в медцентрах та лікарнях, за необхідності. Реєстрація багажу, паспортний контроль, супровід персоналу в аеропорти, співпраця з персоналом аеропорту та екіпажем у залі вильоту та під час посадки пасажирів у літак тощо. Лінгвістична підтримка пацієнтів, повний цикл від візиту до лікаря до лікування в лікарні та реабілітації (медичний переклад). 2) Лінгвістична підтримка базової та спеціальної підготовки студентів. 3) письмовий переклад adhoc за потреби.

English interpreter

з 06.2018 по 07.2018 (2 місяці)
БП МАРАТ, Одеса (Освіта, наука)

in the period from May to July 2018, including July 9-17, 2018, by order of the US Embassy in Ukraine and in the interests of the Ukrainian Navy (Client), performed two-way consecutive and written translation services from English into Russian/Ukrainian and back as part of the US-Ukrainian exercise "Sea Breeze - 2018".
у період з травня по липень 2018 року, в тому числі з тижневим виходом у море, на замовлення посольства США в Україні та на користь ВМС України (Клієнт), виконував послуги усного двостороннього послідовного та письмового перекладу з англійської українською мовою та назад у рамках багатонаціональних навчань.

Visiting Senior Lecturer of Arabic

з 09.2012 по 09.2013 (1 рік)
Odessa National University Одесский национальный университет, Одеса (Освіта, наука)

teaching students of Arabic grammar, speech practice
викладання мовної практики арабської мови

Head of Analysis and Translation Group начальник группы анализа и переводов

з 08.2012 по 02.2022 (9 років 7 місяців)
"Incor-Group" construction and investment company, Одеса (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

the development of pre-feasibility studies and feasibility studies of projects; regulatory framework; assessment of the business climate; participation in the assessment of more than 20 projects (construction, mining), participation in negotiations, working contacts, providing Arabic and English versions of commercial sites; translation of company presentations, projects, etc.
робота в Дубаї - відрядження (оформлення персоналу, робота з клієнтами (конкурентами), бізнес-аналіз та маркетинг у будівельному секторі та девелопменті (будівництво гуртожитків та здавання в оренду), адміністративна та ліцензійна робота (реєстрація компанія, оформлення та продовження ліцензій, оренда офісу та документів, підрядних угод, підрядів та документів, підряд тендерної, підрядної та документальної, підрядної угоди, підрядної угоди, підрядної угоди, підрядної угоди, підрядної угоди) СП, консалтингу і т.п., забезпечення судових спорів компанії (в основному, переклад, отримання необхідних довідок, інвойсів та ін.); версій комерційних сайтів;

Business development manager

з 08.2012 по 02.2022 (9 років 7 місяців)
“VVF Technical Services” and “Odessa Technical Services” (Dubai, UAE), Другие страны (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

- Information support (translation and analysis)
- Business Development Manager
- Public relations and Corporative communication officer
- Business and risks management analyst
including work in Dubai - business trips (registration of personnel, work with clients (competitors), business analysis and marketing in the construction sector and development (construction of dormitories and leasing), administrative and licensing work (registration of a company, registration and renewal of licenses, office rent translation of tender, statutory and financial documentation, contract agreements, agreements on joint ventures, consulting, etc., provision of litigation of the company (mainly translation, obtaining the necessary certificates, invoices, etc.);

Письменный и устный переводчик - арабский/ английский

з 11.2010 по нині (15 років 2 місяці)
Фрилансер, Одеса (Туризм)

written and interpreting - Arabic / English: website design, support of business negotiations, notarial registration of transactions, establishment and registration of companies, changes in activities, translation of instructions and regulations in all areas of economic activity, analytical work - copywriting (contextual and thematic search on criteria of the Client, evaluation and selection of information, preparation of synthetic - analytical documents, participation in multifaceted studies on a given topic (for the implementation of projects in the regions of the Middle East, Africa, including the provision of contractual work in the Emirates, and, conversely, assessing the feasibility of the Arab investors involvement in projects on the territory of the CIS, Arab and African countries, including agriculture, contruction, mining), etc.), providing interpretation and translation of lawsuits involving Arabs.
письмовий та усний переклад - арабська/англійська: оформлення сайтів, супровід бізнес-переговорів, нотаріальне оформлення угод, започаткування та реєстрація компаній, зміна видів діяльності, переклад інструкцій та нормативів у всіх сферах економічної діяльності, аналітична робота - копірайтинг (контекстний та тематичний пошук за критеріями Клієнта, оцінка та відбір інформації, складання заданої тематики (під реалізацію проектів країн у регіонах Бл.Сходу, Африки, включаючи забезпечення договірної роботи в Еміратах, і, навпаки, оцінка доцільності входження іноземних інвесторів в аграрні та інші проекти на території України, забезпечення усного та письмового переведення договорів купівлі/продажу, передачі/поступки часток у компаніях, зареєстрованих в Україні, а також участь у судових процесах за участю громадян арабських країн, які перебувають в Україні.

Department head - начальник отдела

з 08.1980 по 10.2010 (30 років 3 місяці)
Ministry of Defense and other government agencies, including MENA Research Center Министерство обороны и др. госучреждения, Одеса (Державні організації)

expert consultant, head of the department for analysis and processing of information, reports on the situation, summaries, references; translation and interpretation of materials from Arabic / English into the language of clients (Russian, Ukrainian, English, Arabic). During this period, short- and long-term business trips (Syria, Cuba, USA). Medals, certificates, departmental title of expert-analyst of the highest category.
консультант-эксперт, начальник
відділу аналізу та обробки інформації, доповіді щодо обстановки, зведення, довідки; переклад та інтерпретація матеріалів з арабської/англійської мов на мову клієнтів (російська, українська, англійська, арабська). У цей час коротко- і довгострокові службові відрядження (Сирія, Куба, США). Медалі, грамоти, відомче звання експерт-аналітик вищої категорії

Освіта

Military Institute of Foreign Languages (Oriental Faculty) Військовий інститут іноземних мов (Східний факультет)

Translator-referent of Arabic and English, Master of Linguistics, перекладач-референт англійської та арабської мов, магістр лінгвістики,, Інші країни
Вища, з 1980 по 1985 (5 років)

translator-referent of Arabic and English, internship - special official trip in Syria (1 year)
перекладач-референт з арабської та англійської мов, стажування - службове відрядження у Сирії (1 рік)

Додаткова освіта та сертифікати

English courses (Oxford course 2 levels: Intermediate + Upper-Intermediate) at the British Embassy in Ukraine (British Council)

1996-1998 гг., всего около 240 часов, Одесса.

Certified Professional in PR & Corporate Communication (Laurels Training Institute, No A 0514)

2 months (May-June 2016, Dubai) certified by Knowledge and Human development Authority, Dubai, UAE, No KHDA-2017-008-1581
Сертифікат

ESL courses (English as Secondary Language - Advanced Level (by “Flash Courses”– Odessa, Ukraine)

May-June 2017 2 months

EF SET Test Certificate - earned the English level: B2 Upper-Intermediate (listening) and C1 Advanced (reading)

Awarded on: 12 Feb 2023
Сертифікат

Ievgen Grynchenko successfully completed and received a passing grade in TOEFL® Test Preparation: The Insider’s Guide

April-May 2023 issued 11.05.2023 ETSx TOEFLx Certificate edX
Сертифікат

IELTS Cambridge course, Upper-Intermediate level, No certificate was issued, by an actual Cambridge University tutor

2023, 6 months

Знання і навички

• Interpretation
• TransCAD
• Written translation
• Пользователь Internet
• Комунікабельність

Знання мов

• Арабська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Українська — просунутий

Рекомендації

• Gautie Leon

  Gautie Leon

  Tecnical Field Manager (Demining), Mines Advisory Group International in Ukraine

  Контактні дані приховані

• Ivan Matsiuk

  Ivan Matsiuk

  Deployment & Planning Manager, WWLR UK (WorldWide Language Resourses United Kingdom)

  Контактні дані приховані

• Gennadiy Nichaivskiy

  Gennadiy Nichaivskiy

  CFO VVF Technical Services LLC (DUBAI) a subsidiary of INCOR Group, Incor-Group

  Контактні дані приховані

Додаткова інформація

RESUME: Ievgen Grynchenko
- translator - Arabic, English, Russian, Ukrainian
- business analyst
- public relations and corporative communications officer
- procurement manager
- data processing and dissemination officerUkraine, Odesa
Contact details: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (WhatsApp, Telegram + Viber) (Ukraine) [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») /
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Full name: Ievgen Grynchenko
Profile:Male, born 26/12/1961, Married, 180 cm
Nationality:Ukraine (citizenship), Russian (nationality)
Current location:Odessa, Ukraine
Education:Master of linguistics (Arabic and English), after 5-years (1980-1985) study, graduated from Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation (Moscow), then - Military Institute of Foreign Languages of USSR MoD; speciality: translator - referent in Arabic and English languages
Main working skills and working experience: - Arabic, English, Russian, Ukrainian translator and interpreter,
- Arabic (as second language) teacher
- Data processing and dissemination manager (development and operation of databases),
- Business and risks management analyst,
- Public relations and corporative communications officer,
- Procurement manager
Main working experience Total: 42 years, including:
- state service – 30 years and 3 months (translation and analysis, data search, evaluation, before translation processing, dissemination);
- freelancer (translator, interpreter and copywriter, all spheres, dominantly, legal, business, financial, HR, technical, mining) – 10 years;
- part-time job as lecturer (visiting teacher) of Arabic Faculty of International Relations, Odesa National University (September 2012 – September 2013);
- business development – full-time job: spheres construction, water projects, real property, mining, – 10 last years, since August 2012 till now (translation and analysis (information and analytical support of the target problems) + PR and Procurement manager (optionally)
IT skills:Proficiency in MS Office applications including Word, Excel, SharePoint and PowerPoint
Current position:Freelance as a translator, interpreter, copywriter (analytic)
Company: Construction and investment company "Incor-group" (Odessa, Ukraine http://incor.com.ua/ae/ http://incor.com.ua/eng/ ) and its subsidiaries (Dubai, UAE)
Readiness to move and start workingReady to move and work immediately in any country in the world for full-time or part-time job, as well as in a distant mode