Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2971200

Досвід роботи

English translator (self-emlpoyed)

з 07.2023 по 10.2023 (3 місяці)
Worldwide Language Resourses LTD, Woodbridge, United Kingdom (Образование, наука)

consecutive and written translation

Переводчик английского

з 06.2018 по 07.2018 (1 місяць)
БП МАРАТ, Odessa (Юриспруденция)

in the period from May to July 2018, including July 9-17, 2018, by order of the US Embassy in Ukraine and in the interests of the Ukrainian Navy (Client), performed two-way consecutive and written translation services from English into Russian/Ukrainian and back as part of the US-Ukrainian exercise "Sea Breeze - 2018" with the participation of representatives of 19 countries.
в период с мая по июль 2018 года, в том числе 9 – 17 июля 2018 года, по заказу посольства США в Украине и в интересах ВМС Украины (Клиент), выполнял услуги устного двустороннего последовательного и письменного перевода с английского на русский/украинский языки и обратно в рамках американо-украинских учений «Си Бриз – 2018» с участием представителей 19 стран.

Visiting Senior Lecturer of Arabic

з 09.2012 по 09.2013 (1 рік)
Odessa National University Одесский национальный университет, Одесса (Образование, наука)

teaching students of Arabic grammar, speech practice
преподавание речевой практики арабского языка

Head of Analysis and Translation Group начальник группы анализа и переводов

з 08.2012 по 02.2022 (9 років 6 місяців)
"Incor-Group" construction and investment company, Одесса (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

the development of pre-feasibility studies and feasibility studies of projects; regulatory framework; assessment of the business climate; participation in the assessment of more than 20 projects (construction, mining), participation in negotiations, working contacts, providing Arabic and English versions of commercial sites; translation of company presentations, projects, etc.
работа в Дубай - командировки (оформление персонала, работа с клиентами (конкурентами), бизнес-анализ и маркетинг в строительном секторе и девелопменте (строительство общежитий и сдача в аренду), административная и лицензионная работа (регистрация компания, оформление и продление лицензий, аренда офиса и т.п.); перевод тендерной, уставной и финансовой документации, подрядных договоров, соглашений об СП, консалтинге и т.п., обеспечение судебных споров компании (в основном, перевод, получение необходимых справок, инвойсов и пр.); участие в разработке пред-ТЭО и ТЭО проектов; нормативно-правовой базы; оценка бизнес-климата; участие в оценке свыше 20 проектов (строительные, майнинг), участие в переговорах, рабочих контактах, обеспечении арабских и английский версий коммерческих сайтов; перевод презентаций компаний, проектов и т.п.

Business development manager

з 08.2012 по 02.2022 (9 років 6 місяців)
“VVF Technical Services” and “Odessa Technical Services” (Dubai, UAE), Другие страны (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

- Information support (translation and analysis)
- Business Development Manager
- Public relations and Corporative communication officer
- Business and risks management analyst
including work in Dubai - business trips (registration of personnel, work with clients (competitors), business analysis and marketing in the construction sector and development (construction of dormitories and leasing), administrative and licensing work (registration of a company, registration and renewal of licenses, office rent translation of tender, statutory and financial documentation, contract agreements, agreements on joint ventures, consulting, etc., provision of litigation of the company (mainly translation, obtaining the necessary certificates, invoices, etc.);

Письменный и устный переводчик - арабский/ английский

з 11.2010 по нині (13 років 5 місяців)
Фрилансер, Одесса (Туризм)

written and interpreting - Arabic / English: website design, support of business negotiations, notarial registration of transactions, establishment and registration of companies, changes in activities, translation of instructions and regulations in all areas of economic activity, analytical work - copywriting (contextual and thematic search on criteria of the Client, evaluation and selection of information, preparation of synthetic - analytical documents, participation in multifaceted studies on a given topic (for the implementation of projects of the CIS countries in the regions of the Middle East, Africa, including the provision of contractual work of 2 GIS in the Emirates, and, conversely, assessing the feasibility of the Arab investors involvement in projects on the territory of the CIS, Arab and African countries, including agriculture, contruction, mining), etc.), providing interpretation and translation of lawsuits involving Arabs.
письменный и устный перевод - арабский/ английский: оформление сайтов, сопровождение бизнес-переговоров, нотариальное оформление сделок, учреждение и регистрация компаний, изменение видов деятельности, перевод инструкций и нормативов во всех сферах экономической деятельности, аналитическая работа - копирайтинг (контекстный и тематический поиск по критериям Клиента, оценка и отбор информации, составление синетических - аналитических документов, участие в мультифасетных исследования по заданной тематике (под реализацию проектов стран СНГ в регионах Бл.Востока, Африки, включая обеспечение договорной работы 2 ГИС в Эмиратах, и, наоборот, оценка целесообразности входжения иностранных инвесторов в проекты на территории стран СНГ, включая сельское хозяйство) и пр.), обеспечение устного и письменного перевода судебных процессов с участием арабов.

Department head - начальник отдела

з 08.1980 по 10.2010 (30 років 2 місяці)
Ministry of Defense and other government agencies, including MENA Research Center Министерство обороны и др. госучреждения, Одесса (Государственные организации)

expert consultant, head of the department for analysis and processing of information, reports on the situation, summaries, references; translation and interpretation of materials from Arabic / English into the language of clients (Russian, Ukrainian, English, Arabic). During this period, short- and long-term business trips (Syria, Cuba, USA). Medals, certificates, departmental title of expert-analyst of the highest category.
консультант-эксперт, начальник отдела анализа и обработки информации, доклады по обстановке, сводки, справки; перевод и интерпретация материалов с арабского / английского языков на язык клиентов (русский, украинский, английский, арабский). В этот период кратко- и долгосрочные служебные командировки (Сирия, Куба, США). Медали, грамоты, ведомственное звание эксперт-аналитик высшей категории.

Освіта

Military Institute of Foreign Languages (Oriental Faculty) Военный институт иностранных языков (Восточный факультет)

Officer with a special higher education. translator-referent in Arabic and English, Master of Linguistics офицер со специальным высшим образованием, переводчик-референт по арабскому и английскому языкам, Москва
Вища, з 1980 по 1985 (5 років)

translator-referent in Arabic and English, internship - special official trip in Syria (1 year)
переводчик-референт по арабскому и английскому языкам, стажировка - служебная командировка в Сирии (1 год)

Додаткова освіта та сертифікати

English courses (Oxford course 2 levels: Intermediate + Upper-Intermediate) at the British Embassy in Ukraine (British Council)

1996-1998 гг., всего около 240 часов, Одесса.

Certified Professional in PR & Corporate Communication (Laurels Training Institute, No A 0514)

2 months (May-June 2016, Dubai) certified by Knowledge and Human development Authority, Dubai, UAE, No KHDA-2017-008-1581
Сертифікат

ESL courses (English as Secondary Language - Advanced Level (by “Flash Courses”– Odessa, Ukraine)

May-June 2017 2 months

EF SET Test Certificate - earned the English level: B2 Upper-Intermediate (listening) and C1 Advanced (reading)

Awarded on: 12 Feb 2023
Сертифікат

Ievgen Grynchenko successfully completed and received a passing grade in TOEFL® Test Preparation: The Insider’s Guide

April-May 2023 issued 11.05.2023 ETSx TOEFLx Certificate edX
Сертифікат

IELTS Cambridge course

2023, 6 months

Знання і навички

Знання мов

• Арабська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Українська — середній
• Російська — вільно

Рекомендації

• Belyhk Alexander

  Belyhk Alexander

  Legal and HR translator for language services providers, TransPerfect USA, Yamagata Europe, Elanex, others

  Контактні дані приховані

• Shakir Shamilev

  Shakir Shamilev

  Business development manager - general manager, “VVF Technical services” (Dubai, UAE) - now “Kusto Agro Trading” (Kazakhstan – Ukraine)

  Контактні дані приховані

• Марат Клычев

  Марат Клычев

  Директор, БЮРО ПЕРЕВОДОВ «МАРАТ», Одесса, Украина

  Контактні дані приховані

Додаткова інформація

RESUME: Ievgen Grynchenko
- translator - Arabic, English, Russian, Ukrainian
- business analyst
- public relations and corporative communications officer
- procurement manager
- data processing and dissemination officerUkraine, Odesa
Contact details: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (WhatsApp, Telegram + Viber) [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Ukraine) [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») /
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Full name: Ievgen Grynchenko
Profile:Male, born 26/12/1961, Married, 180 cm
Nationality:Ukraine (citizenship), Russian (nationality)
Current location:Odessa, Ukraine
Education:Master of linguistics (Arabic and English), after 5-years (1980-1985) study, graduated from Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation (Moscow), then - Military Institute of Foreign Languages of USSR MoD; speciality: translator - referent in Arabic and English languages
Main working skills and working experience: - Arabic, English, Russian, Ukrainian translator and interpreter,
- Arabic (as second language) teacher
- Data processing and dissemination manager (development and operation of databases),
- Business and risks management analyst,
- Public relations and corporative communications officer,
- Procurement manager
Main working experience Total: 42 years, including:
- state service – 30 years and 3 months (translation and analysis, data search, evaluation, before translation processing, dissemination);
- freelancer (translator, interpreter and copywriter, all spheres, dominantly, legal, business, financial, HR, technical, mining) – 10 years;
- part-time job as lecturer (visiting teacher) of Arabic Faculty of International Relations, Odesa National University (September 2012 – September 2013);
- business development – full-time job: spheres construction, water projects, real property, mining, – 10 last years, since August 2012 till now (translation and analysis (information and analytical support of the target problems) + PR and Procurement manager (optionally)
IT skills:Proficiency in MS Office applications including Word, Excel, SharePoint and PowerPoint
Current position:Freelance as a translator, interpreter, copywriter (analytic)
Company: Construction and investment company "Incor-group" (Odessa, Ukraine http://incor.com.ua/ae/ http://incor.com.ua/eng/ ) and its subsidiaries (Dubai, UAE)
Readiness to move and start workingReady to move and work immediately in any country in the world for full-time or part-time job, as well as in a distant mode
Updated: 17.02.2023