Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2991576/

Досвід роботи

Переводчик арабского (последовательный и синхронный)

з 05.2017 по 05.2017 (менш ніж місяць)
Верховная Рада Украины, Киев (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)

Устный последовательный и синхронный переводчик на Global Legislative Openness Conference "Building Citizen Trust through Openness and Engagement"

Управляющий

з 06.2014 по 02.2016 (1 рік 9 місяців)
Украинско–арабская компания, Киев (Визы в саудовскую аравию, легализация)

Переводчик русского, украинского и арабского языка
- Устные и письменные переводы
- Деловая переписка

Нотариальный переводчик

з 04.2011 по нині (15 років 8 місяців)
Фриланс, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Устные и письменные переводы

Инженер радиотехники, переводчик

з 05.1996 по 08.2011 (15 років 4 місяці)
Syrian telecom, Хомс/Сирия (Телекоммуникации, связь)

Инженер радиотехники, переводчик

Переводчик

з 05.1996 по 01.2011 (14 років 9 місяців)
Фриланс, Киев, Хомс, Алеппо (переводы любой тематики)

Переводы любой тематики и сложности

Военный переводчик, инженер

з 08.1987 по 06.1995 (7 років 11 місяців)
Сирийская Армия, Алеппо/Сирия (Охрана, безопасность, оборона)

Письменный перевод технической документации.
Устный перевод с арабского на русский и украинский. С русского/украинского на арабский. Работа со специалистами из Советского Союза.

Освіта

Киевское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище

Радиотехники, Киев
Вища, з 1982 по 1987 (5 років)

Кандидат технических наук
Специальность “Авиационные радиоэлектронные средства’’
Квалификация Военного инженера по радиотехнике

1982- 1987 Киев, Украина Киевское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище

Радиотехники, Киев
Вища, з 1982 по 1987 (5 років)

Диплом военного переводчика

Додаткова освіта та сертифікати

Курс по системам цифровой технологии и передачи данных через оптические волокна в компании Samsung Electronics в Южной Корее

1999, один год

Знання і навички

• Пользователь ПК

Знання мов

• Арабська — просунутий
• Українська — вільно
• Англійська — середній

Додаткова інформація

ЦЕЛЬ:

Найти работу в профессиональной компании в качестве технического переводчика.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:

• Свободное владение арабским языком, а также украинским и русским. Средний уровень английского.
• Большой опыт устных и письменных переводов.
• Профессиональный подход и отношение к работе
• Быстро обучаемый и подготовлен к напряженной работе
( переведено больше 3 млн. слов )