Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/304506

Досвід роботи

Переводчик, преподаватель

з 10.2008 по нині (15 років 7 місяців)
Альянс Францез, Киев (усные и письменные переводы; преподавание и подготовка учащихся к международным экзаменам)

усные и письменные переводы; преподавание и подготовка учащихся к международным экзаменам

Додаткова освіта та сертифікати

Киевский университет туризма, экономики и права

второй курс магистратуры

Знання і навички

Знання мов

• Іспанська — просунутий
• Португальська — середній
• Японська — початковий
• Англійська — просунутий
• Французька — просунутий
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Резюме

Вовк Наталия
Дата рождения 19.01.1991
Телефон [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Образование:
2014г. – диплом магистра туризма с отличием; Киевский университет туризма, экономики и права,факультет туризма, гостиничного и ресторанного бизнеса
2015г. – диплом магистра (английская филология) Киевский университет им. Б.Гринченка
2016г – диплом магистра по специальности Международное право Института Международных Отношений Киевского Национального Университета имени Тараса Шевченко
Владею английским, французским, испанским, португальским, частично немецким и японским языками и латынью.
Опыт работы:
Английский язык: 2006-2018гг. работа переводчиком в американском лагере (ESL Camp).
2015-2018гг – преподавания испанского языка на английском языке для британских и австралийских бизнесменов, финансистов и студентов.
Французский язык: 2010,2014,2015гг - практика французского во Франции.
2008-2018гг – работа в Альянс Францез (усные и письменные переводы; преподавание и подготовка учащихся к международным экзаменам).
Имею дипломы Министерства образования Франции: DELF A1,A2,B1,B2.
Испанский язык:дипломант республиканской олимпиады по испанскому языку.
Десятилятняя практика испанского с коренными испанцами
Имею испанский диплом DELE(Inicial,Intermedio) г.Мадрид. 2010г - практика испанского в Испании
Работа преподавателем испанского языка
Японский язык:занимаюсь изучением японского языка. На Всеукраинской олимпиаде по восточным языкам в г.Киеве заняла третье место по японском языку (2008р).
29.01.2010 получила диплом Министерства Образования Японии «Japanese – Language Profiency Test» г.Токио
Португальский язык: владею португальским языком, имею практику с носителями языка. Работала переводчиком на Евро 2012 с фанами из Бразилии. 2015 – работа с бразильскими аграриями на международном конгресе «Апимондия».
2016 – работа с португальским футбольным клубом «Бенфика»
Немецкий язык: В 2009 успешно сдала экзамен на знание немецкого в Гете институте.
Имею опыт работы трансфермена и гида-переводчика. Работала с французскими и испанскими делегациями аграриев. Постоянно работаю с преподавателями из Minnehaha Academy (Миннесота). Сопровождала иностранецев и проводила экускурсии. Работала переводчиком на международных выставках. В даное время имею общение с носителями английского, испанского, португальского, французского языков.
В свободное время занимаюсь плаванием, игрою на аккордеоне, танцами, фигурным катанием.
Другие сведения: наличия загранпаспорта, владею навыками работы на ПК, веду здоровый образ жизни, честная, ответственная.
Дополнитильная информация: окончила музыкальную школу по классу аккордеона и школу хореографии.