Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3114141/

Досвід роботи

Редактор

з 08.2023 по нині (3 роки 3 місяці)
Kenaz, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Редагування перекладів, здебільшого технічних і маркетингових текстів: виправлення орфографічних, пунктуаційних, стилістичних, граматичних, лексичних помилок; дотримання однорідності перекладу й форматування відповідно до оригіналу; співпраця з перекладачами; робота в спеціалізованих програмах і сервісах.

Літературний редактор

з 07.2023 по 12.2023 (6 місяців)
Логос Україна, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Створення та літературне редагування біографічних текстів й авторських іміджевих статей.

Коректор, редактор, пруфридер

з 09.2022 по 05.2023 (9 місяців)
Unicorn, Київ (IT)

Вичитування та редагування онлайн-курсів із різних шкільних предметів для проєкту Red Monster.

Редактор методичних видань

з 11.2019 по 07.2022 (2 роки 9 місяців)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Повна робота з авторським текстом в інформаційному стилі: літературне редагування, форматування, вичитування після верстки, добір фотографій тощо. Створення інтерактивів для електронної версії журналу, написання інтернет-розсилок за потреби.

Коректор, літературний редактор

з 05.2017 по 09.2017 (5 місяців)
Correctarium, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Швидка коректура та літературне редагування невеликих текстів віддалено.

Репетитор української мови

з 01.2016 по 05.2024 (8 років 5 місяців)
Ваш Репетитор, Київ (Освіта, наука)

Індивідуальна робота з кожним учнем. Підготовка до ДПА та ЗНО.

Освіта

НПУ ім. М. П. Драгоманова

Українська філологія та літературна творчість імені Андрія Малишка, Київ
Вища, з 2013 по 2018 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

КПДЮ, курси редакторської справи

2011—2013, 2 роки

ICDL Український цифровий громадянин

2025, 1 день
Сертифікат

Кіберграм

2025, 1 день
Сертифікат

Цифрограм 2.0 для громадян

2025, 1 день
Сертифікат

Знання і навички

• Користувач ПК
• MS Office
• MS Word
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Робота в команді
• Trados
• Уважність
• Прискіпливість

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Відмінно знаю українську та російську мову, легко бачу помилки в тексті та виправляю їх.
Маю великий досвід роботи на фрилансі, за час якого було безліч різноманітних завдань. Серед них — вичитування книжки "Джейн Ейр", дитячої казки, збірок поезій; літературне редагування настільних ігор, художніх і маркетингових текстів; коректура курсових робіт, рефератів, дописів для соціальних мереж тощо.
Знання англійської — вище від середнього.
Уважна, відповідальна, неконфліктна.