Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3199358/

Додаткова інформація

Здравствуйте
Она Александр Иванович, гражданин Украины, историк по образованию и журналист по призванию, свободно владеющий французским, румынским и венгерским языками, с реальными возможностями перевода-рерайта текстов с итальянского, испанского и португальского, предлагаю Вам свои услуги в качестве копирайтера, рерайтера, переводчика иностранной прозы, научно--популярной литературы или зарубежных новостей и аналитических статей , а также всего что связано с работой редактора любой публикации или сайта. Если требуются переводы зарубежных, интересных для Ваших читателей книг, научно-- популярных текстов, новостей или аналитических статей, особенно с румынского и венгерского и есть возможность платить за труды, прошу Вас ответить мне по адресу [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») . К тому же, моё историческое образование, знание иностранных языков и опыт работы в Тячевской районной газете "Дружба", а потом и в румынской прессе дают мне также возможность писать статьи на любые темы социально-политической и экономической жизни Украины,Румынии, Венгрии и России, не говоря уже о странах дальнего зарубежья.
Буду Вам очень благодарен за любой ответ.
С уважением,
Она Александр Иванович.

МОЁ РЕЗЮМЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Она Александр Иванович Пол: мужской
Возраст: 52 года
Страна: Украина
Город: Солотвино
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Родной язык: румынский
Образование: Исторический факультет Кишиневского Государственного Университета имени В.И.Ленина; Аспирантура- докторат Бухарестского Университета.
Резюме: Работал преподавателем истории и обществоведения, будучи автором учебника История Румынии для румынских национальных школ Закарпатской области; Работал редактором переводчиком дубляжа районной газеты Дружба: В течении двадцати четырех лет жил и работал в Бухаресте: писал статьи для румынской прессы, занимался переводом научных и газетных статей, книг, фильмов, документов и прочих заказов бюро переводов и других работодателей
Общий стаж работы переводчиком, : 30 лет
Связана ли ваша работа с переводами?: да
Работаете ли Вы устным переводчиком? : да
Какие словари и программы Вы используете в работе: В родном, русском и украинском обхожусь без словарей и программ. Когда приходится иметь дело с незнакомыми словами на венгерском и французском, использую онлайн переводчики и словари
Используете ли Вы машинную память переводов?: нет
Вы сертифицированный переводчик?: нет
Вы работаете репетитором: да
Вы являетесь индивидуальным предпринимателем: да
Пожалуйста, отметьте галочками языки, которыми Вы владеете: русский, французский, венгерский, румынский,украинский.
Пожалуйста, отметьте "Ваши" темы переводов галочками. Важно уделить внимание наиболее узким темам: Юридический перевод, Перевод рекламных и маркетинговых текстов, Переводы для пищевой промышленности, Электротехника, Логистика и перевозки, Художественный перевод, Философия и психология, Сельское хозяйство, Переводы для строительства и недвижимости, Легкая промышленность и текстиль, Медицинский перевод, История и география .