Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3260358/?puid=1166

Досвід роботи

Літературний редактор

з 07.2022 по 06.2026 (4 роки)
Megogo, Київ (IT)

• Літературне редагування перекладеного контенту відповідно до норм української мови.
• Адаптація діалогів з урахуванням темпу мовлення, довжини рядка та екранної читабельності.
• Таймінг і синхронізація субтитрів у Subtitle Edit.
• Розбиття реплік відповідно до стандартів субтитрування.
• Підготовка текстів під дубляж: узгодження змісту з артикуляцією персонажів (ліпсинг).
• Стилістичне вирівнювання перекладу для природного звучання українською.
• Локалізаційна адаптація жартів, культурних реалій і розмовної мови.
• Переклад та адаптація пісенних фрагментів у складі відеоконтенту.
• Робота з різними жанрами: художні серіали, фільми, документальні та анімаційні проєкти.

Вибрані проєкти: «Карнавал», «Отець Браун», «Одного разу вночі», «Мілдред Пірс»,«Хранителі», «15 днів», «Мер Кінґстауна», «Наречена Бога Води», «Мегре», «Сам удома 5: Святкове пограбування», анімаційні мультсеріали, зокрема «Команда Умі-Зумі», «Еволюція черепашок-ніндзя».

SMM-менеджер

з 06.2019 по 07.2022 (3 роки 2 місяці)
Svitsoft, Київ (IT)

• Аудит сторінок у соц.мережах (Facebook, Instagram і т.д.).
• Створення та ведення сторінок.
• Створення smm-стратегії та контент плану.
• Створення текстового контенту для соціальних мереж.
• Постановка тз для дизайнерів,
• Робота з репутацією брендів та взаємодія з аудиторією.

Модератор

з 02.2019 по 06.2019 (5 місяців)
SERVICEPLAN, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Комунікація з користувачами, ведення сторінок, публікація контенту.

Асистент керівника проекту (проектна робота)

з 05.2018 по 01.2019 (9 місяців)
Агенство комунікацій «Варто», Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Підготовка текстових матеріалів, координація проєктних задач, робота з клієнтами та авторами.

Спеціаліст по інтернет-рекламі/Акаунт-менеджер

з 03.2016 по 02.2018 (2 роки)
Sportlabs Group, Київ (IT)

• Розміщення реклами на сайтах.
• Контроль, адаптація під моб версію.
• Постановка тз дизайнерам.

Освіта

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського",

Адміністративний менеджмент, факультет соціології та права, Київ
Вища, з 2010 по 2016 (6 років)

Бакалаврат - соціологія. Магістратура - адміністративний менеджмент.

Додаткова освіта та сертифікати

Академія інтернет-маркетингу WebPromo Experts, курс "Основи інтернет-маркетингу"

2016, 3 місяці

Курс Ефективний Smm - практична школа онлайн-маркетингу lvl80 (2021)

2021,4 місяці

Prometheus — «Початок роботи з ChatGPT», 2026.

2026, 2 тижні
Сертифікат

Знання і навички

• Редагування текстів
• Літературний переклад
• Subtitle Edit
• Аудіовізуальна локалізація
• Редагування перекладу
• Таймінг і синхронізація субтитрів
• Ліпсинг
• Адаптація під дубляж
• Адаптація реплік
• Стилістичне редагування
• Адаптація пісень
• Basecamp
• Google Docs
• Користувач ChatGPT

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно