Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, Facebook та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3402322

Досвід роботи

Перекладач англійської, райтер

з 07.2023 по нині (10 місяців)
Фріланс, Київ (IT)

Редактор

з 08.2019 по 02.2022 (2 роки 6 місяців)
Hobby World, віддалене (Издательство, полиграфия)

Редактор журнала “Мир фантастики”, переводчик
• Планирование контента журнала "Мир фантастики" - фэнтези и фантастика во всех проявлениях (книги, фильмы, сериалы, видеоигры и настольные игры)
• Работа с авторами
• Редактирование текстов статей, подготовка к печати
• Написание статей на различные тематики фантастического направления, рецензий на книги, фильмы, сериалы
• Перевод интервью с зарубежными писателями и художниками
• Перевод художественных книг (вышла трилогия "Shadowrun: Секреты силы" Роберта Н. Чарретта, готовится к печати роман Fractured Void Тима Пратта по игровой вселенной Twilight Empire)

Scenario Analyst

з 03.2017 по 03.2019 (2 роки)
CTIG / CT Influence Games, Киев (IT / Game Design / Educatuon)

Написание сценариев для обучающих игр на различную тематику (промышленная безопасность, кризис-менеджмент, проджект-менеджмент, тимбилдинг)

Контент-редактор

з 12.2016 по 03.2017 (3 місяці)
hdfashion.net, Киев (интернет-издание о моде и стиле жизни)

Самостоятельный отбор информации для новостей и авторских материалов (тематика: знаменитости, красота, мода, кино, искусство), публикация не менее 2 текстов в день на сайте.

Редактор

з 07.2014 по 08.2016 (2 роки 1 місяць)
ООО "Клуб ЖЖ", Киев (СМИ, медиа)

- Участие в разработке контента глянцевого издания
- Самостоятельный подбор материала, поиск экспертов, интервьюирование и написание статей на любые темы lifestyle-изданий: психология, мода, красота, здоровье, секс, путешествия, знаменитости, кино, книги, события.
- Участие в пресс-турах, оперативное их освещение
- Написание рекламных материалов
- Поддержание страницы издания на Facebook и Instagram
- Работа с внештатными авторами, редактирование статей

Внештатный автор

з 07.2012 по нині (11 років 10 місяців)
Игромания, журнал "Мир фантастики", Москва (СМИ, медиа)

Написание рецензий на книги и фильмы, статей о кино, литературе, мифологии, истории.

Редактор

з 03.2007 по 03.2014 (7 років)
Perekhid Publishing House, Киев (СМИ, медиа)

- Участие в разработке контента глянцевого издания
- Самостоятельный подбор материала, поиск экспертов, интервьюирование и написание статей на любые темы lifestyle-изданий: психология, мода, красота, здоровье, секс, путешествия, знаменитости, кино, книги, события.
- Участие в пресс-турах, оперативное их освещение
- Написание рекламных материалов

Редактор сайта

з 12.2004 по 10.2006 (1 рік 10 місяців)
Mnemosoft, интернет-издание e-Motion, Киев (Интернет-издания)

Поддержка рубрики "Книги" интернет-издания e-Motion, написание рецензий, статей, интервью. Еженедельное обновление сайта через админ-платформу.

Освіта

Белгородский государственный университет

Филологический, Белгород
Вища, з 1999 по 2004 (4 роки 9 місяців)

Специальность - учитель русского языка и литературы, английского языка

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Французька — початковий
• Іспанська — початковий

Додаткова інформація

Увлекаюсь танцами, психологией, много читаю (как художественной литературы, так и нон-фикшен), слежу за новостями из мира науки, искусства, красоты, моды.