Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3480289/

Досвід роботи

Помічник керівника з операцій

з 04.2024 по нині (2 роки 6 місяців)
Благодійна організація Благодійний фонд гуманітарного розмінування ФСД, Кривий Ріг (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Ведення документообігу
Усний переклад нарад
Письмовий переклад документації
Вирішення організаційних питань
Керування колективом

Бізнес-асистент

з 05.2023 по 04.2024 (1 рік)
Експрес-Елеватор №1 (МЕЗ Потоки), Дніпро (Сільське господарство, агробізнес)

Запуск нового проекту:
Ведення документообігу
Організація зустрічей
Складання протоколів
Підбір персоналу та підрядних організацій
Аналіз аграрного ринку
Пошук ділянок для будівництва елеваторів
Ведення перемовин з партнерами
Виконання доручень керівника

Перекладач, асистент директора

з 10.2018 по 05.2022 (3 роки 8 місяців)
SMS Group S.p.A., Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

Виконання усних та письмових перекладів пов'язаних із діяльністю компанії, а саме: веденням нагляду за будівництвом машини безперервного лиття заготовки на АрселорМіттал Кривий Ріг.
Присутність безпосередньо на будівельному майданчику та повна зануреність у процес та хід виконання робіт.
Організація зустрічей, нарад, ведення протоколів, укладання договорів, виконання доручень директора.

Перекладач 1ої категорії

з 06.2014 по 10.2018 (4 роки 5 місяців)
ArcelorMittal, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

Успішне впровадження проекту з управління надійністю основних засобів підприємства та виконання перекладів технічної документації: ієрархій обладнання, презентацій, норм, правил користування системами підприємства;
переклад нарад, конференцій;
переклад дзвінків;
переклад листування
Організація зустрічей

Вчитель англійської мови

з 09.2012 по 06.2014 (1 рік 10 місяців)
Освітній центр Інтер Клас, Кривий Ріг (Освіта, наука)

Успішне та цікаве навчання дітей та дорослих англійській мові: граматиці, навичкам спілкування, розмовній мові.
Розробка методик

Перекладач

з 09.2008 по 02.2009 (6 місяців)
Брачне агенство River of Love, Кривий Ріг (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад листування та чатів. Спілкування по Скайпу з іноземцями.

Освіта

ЗІЕІТ

Переклад, перекладач-референт, Кривий Ріг
Вища, з 2006 по 2011 (5 років)

Мови, які вивчала в ВНЗ:
Англійська
Французька
Німецька
Латинь

Додаткова освіта та сертифікати

ЗІЕІТ, бакалавр, філолог

2006-2010, 4 роки

Знання і навички

• MS Office
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• MS Excel
• PPTP
• Водійські права кат. B

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — початковий
• Французька — початковий

Рекомендації

• Кузнецов Валерій Олександрович

  Кузнецов Валерій Олександрович

  Менеджер проекту з Управління надійністю основних засобів (ARMP), ArcelorMittal

  Контактні дані приховані

• Цегельський Михайло Львович

  Цегельський Михайло Львович

  Заступник директора, Освітній центр Інтер Клас

  Контактні дані приховані

• Ralf Leitner

  Ralf Leitner

  Site Manager, SMS Group

  Контактні дані приховані

• Шепотько Олег Вікторович

  Шепотько Олег Вікторович

  Директор, Експрес-Елеватор №1

  Контактні дані приховані

Додаткова інформація

Відповідальна, комунікабельна, порядна, працьовита, із почуттям гумору.
Учасниця програми Work and Travel у 2008, 2009 роках.
Маю великий досвід спілкування з іноземцями.