Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3737050

Досвід роботи

Technical writer

з 07.2022 по нині (1 рік 10 місяців)
СК "Телемед", ТОВ "НМТ", Київ (IT)

Creation and support of multilingual manuals for patients, doctors, managers, distributors, owners, and service engineers of telemedicine systems. At the same time, I checked the performance of products and submitted bug reports about the errors found to the QA and BA departments.
Examples of my work are also available online: https://www.manula.com/manuals/sk-telemed/show2doc/1/ur/topic/web

Technical writer

з 03.2021 по 03.2022 (1 рік)
Profit Center FX ltd, Kyiv (IT)

The main large-scale task completed - creating a User's Manual for the brokerage CRM system.
Along the way several short User's Guides for the use of third-party service and auxiliary tools for customers heve been created.
Have been started two new tasks: the creating of User's Manual of administration package for the Profit Center products
and describing the operation of the virtual casino product, describing the interaction and cooperation of its blocks and components, the data exchaging ways between blocks.
The war begining canseled the completion of this tasks.

Technical writer

з 05.2019 по 01.2021 (1 рік 8 місяців)
JCash, Киев (IT)

Support and maintenance of payment aggregators software documentation products.
Description of new blocks and functions of the software code in collaboration with the departments of business analytics and developers.
Support of the documentation by changes made to product features and in accordance with the QA testing department. An example of API documentation for product users: https://docs.any.money/en/
Transfer of documentation between different documentation and description systems.

Technical writer

з 03.2017 по 05.2019 (2 роки 2 місяці)
ООО "uStudio", Київ (IT)

Writing users manuals and instructions for using the sites of providing the auctions and tenders in the state trading system "Prozorro.ua".
For good understanding the products I have to understand the required functionality of the sites by law. During the instructions writing I perfom the compliance check of the proposed capabilities and functions with the requirements of the Specification, and perform associated "push-button" product testing. With the compilation of task trackers tasks for developers about the correction of noticed products errors and bugs.

Technical writer

з 08.2015 по 11.2016 (1 рік 3 місяці)
FF Group, Киев (IT)

My main job is writing in Russian and English full (Class User manual) and short (Class Quick guide) manuals and instructions of using and setting up the license plate recognition software and Local Monitoring System software.Writing and translating the news and content for corporate sites (example: http://number-ok.com/Development and writing the instructions for installation and configuration of video cameras with built-in plate recognition software (Mounting manual class).

Technical Writer

з 01.2015 по 07.2015 (6 місяців)
Эффективная безопасность, Киев (IT)

I worked as a technical writer for a company engaged in the development, sales and implementation of video surveillance and access control systems.I was engaged in the development and writing of guidelines for the production, filling the news columns of corporate sites, reviews and comparative tests of branded products, writing and updating the goods specifications, translation into English and editing the translations from the translation bureau. The results of my work were presented at www.partizan-cctv.com sites, www.partizan.ua, www.partizan-cctv.ru, datalink.com.ua

Освіта

NTUU KPI

Aviation and space system department. Information and measurement technique speciality., Киев
Вища, з 1991 по 1997 (5 років 5 місяців)

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Professional skills

I have many years of experience in writing instructions and guides for setting up and using software products in Russian and English. I was engaged in the development and writing of instructions for the installation and configuration of video cameras with built-in license plate recognition software.

I had the experience of supporting the code of software products, writing internal and external API documentation.

I have experience in using documenting and version control service (GitHub).
I use text and spreadsheet processors as an main worktool, use the graphic editors for create and processing the illustrations.

Versed in the declared and demonstrated specifications. I know how to make a reasoned opinion on the specifications and test results analysis, to present it in verbal or writing form at the required level of audience (for professionals or for the "dummies"). I have ability to write about complex things in simple words

Can easy read and translate technical texts in English, easy to perceive the spoken English language speakers and lecturers. Without difficulty translating technical texts into English. To restore the oral skills of spoken English I'm requiring a little more practice.
I have experience of work with the task trackers JIRA, Workspace, knowledge base Confluence.