Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3738876

Додаткова інформація

Tetiana Lisina, 1983-06-24
16, Stalskogo St., app. 37
Kyiv, Ukraine 02125
mobile: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Татьяна Лисина, 1983-06-24

EDUCATION:
Sept. 2011 – Present
ОБРАОВАНИЕ:
Сент. 2011 - Настоящее

Kyiv Institute for Translators and Interpreters, Kyiv, Ukraine
Major: Written and Oral Translation, English language
GPA: 5 out of 5
Киевский институт переводчиков при Академии Наук Украины (вечерняя форма обучения)
Специализация: Письменный и устный перевод, Английский + Испанский язык
(на данный момент в академотпуске)
Sept. 2001 – May 2006
National Pedagogical Dragomanov University - Kyiv, Ukraine
Major: Teacher of Primary school and English
GPA: 4,5 out of 5
НПУ им. Драгоманова
Специализация: Учитель младших классов + английский общей школы
ADDITIONAL EDUCATION:
Sept. 1996 – May 1998
ДОПОЛНИТЕЛЬНО:
1996-1998

First Kyiv Courses of Foreign Languages, Kyiv, Ukraine
Major: English
GPA: Excellent
Первые киевские курсы иностранных языков
Английский
Диплом с отличием
Апрель, 2000
Семинар на тему режиссура и актёрское мастерство в социальной службе для молодёжи г. Киева
EXPERIENCE:
2013- Present
2013- сегодня

Jun. 2011 – Sept. 2012
ОПЫТ РАБОТЫ:
Июнь, 2011 – Сент. 2012

English teacher at European Language Studio (All levels)
Преподаватель английского в Европейской языковой студии (Все уровни)

State Agency for Fisheries of Ukraine, Kyiv
Leading Specialist, Dep. Of International Cooperation and Fishing Policy
- Written and oral translation
- Focal point on International cooperation activities
Государственное Агентство рыбного хозяйства Украины, Киев
Ведущий специалист, Управление международного сотрудничества и рыболовной политики
- письменный и устный перевод
- контактное лицо по международному сотрудничеству
2006 – 2012
Patriot Postproduction Studio, Kyiv
- Written movies translation
________
Студия «Патриот», Киев
- перевод фильмов (написание монтажек для актёров и последующего озвучивания)
Студия «Kiev PostProduction»
- перевод фильмов (написание монтажек для актёров и последующего озвучивания)

2006 – 2008
Teka Ukraine LLC., Kyiv
Office Manager
- Did everything for sufficient operation of the office
- Translated build-in kitchen appliances manuals
«Тека Украина» (испано-немецкий концерн)
- обеспечение жизнедеятельности офиса
- первичная бухгалтерия
- перевод и вёрстка инструкций для встраиваемой бытовой техники
- помощник маркетинг-менеджера
2004 – 2006
First Kyiv Courses of Foreign Languages, Kyiv
- English teacher, Beginners-Pre-Intermediate Level
Первые киевские курсы иностранных языков
- преподаватель английского языка
2000 – 2001
Volunteer at Social Service for Youth in Kyiv, Ukraine
- Attended seminars and carried out different social activities for handicapped children and problem families
Волонтёр в соц.службе для молодёжи г. Киева
- участие в семинарах и проведение мероприятий для детей с ограниченными возможностями и детей из проблемных семей
LANGUAGES:
ЯЗЫКИ:
Russian – native; Ukrainian, English – fluent
Русский – родной; Украинский, Английский – бегло;
Испанский – со словарём.
SKILLS:
НАВЫКИ:
MS Office Package, Subtitler Workshop (программа для изготовления субтитров)
INTERESTS:
УВЛЕЧЕНИЯ:
English, music, traveling, singing
Лингвистика, музыка, путешествия, фестивали, гитара.