Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3740269

Додаткова інформація

Резюме

Дидух Георгий Викторович

__________

Перевод, редактирование, корректура

Английский, Украинский, Русский

Контактные данные:Киев 02166, просп. Лесной 18, кв. 68
тел. 519-36-16, моб. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Языки: Русский, украинский - родные; английский – advanced (профессиональное владение)

Специализация: юриспруденция (таможенное дело), кино

Рабочие программы: Windows, MS Office, текстовые и видео редакторы и пр.

Опыт работы

1982 - 2015
Основная работа: Государственная фискальная служба Украины (таможенная служба), главный инспектор: Различные должности в учреждениях Государственной фискальной службы Украины, связанные с переводами (устными, печатными) документации, опрос граждан и пр.

1982 - 2015
Помимо основной работы: Перевод, редактирование и корректура различных текстов (фильмов, документов и пр.)

Настоящее время
Фриланс переводчик, редактор, корректор: Перевод различного вида литературы, редактирование и корректура различных текстов.

Образование

1976 – 1982 – Киевский государственный университет им. Т.Г.Шевченко, факультет романо-германской филологии, специальность "Английский язык"

Знания и навыки:

Работа с текстами (литредактирование, правка) и переводами различной тематики и направлений (на основной работе – в рамках таможенной системы, помимо – переводы художественного направления – фильмы, статьи и пр.);
Навыки ведения деловой переписки на русском, украинском и английском языках;
Быстрый поиск, анализ и подбор информации;
Умение работать в сжатые сроки;
Уверенный пользователь ПК и Интернет.