Олена

Літературний редактор, коректор, перекладач (російська, українська), 12 000 грн

Вид зайнятості:: повна, неповна
Вік:: 51 рік
Місто:: Київ

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3927830/

Досвід роботи

Завідувач кабінету, керівник гуртка "Українська мова. Лайфхаки"

з 12.2018 по нині (7 років 11 місяців)
Київський Палац дітей та юнацтва, Київ (державний заклад позашкільної освіти)

Літературний редактор

з 03.2015 по нині (11 років 8 місяців)
Фрілансер, Київ (Освіта і наука; реклама і маркетинг; бюро перекладів)

Літературне редагування (тексти наукового, публіцистичного, художнього стилів; друковані періодичні видання, збірники, статті).
Переклад текстів (мовні пари - рос./укр., укр./рос.).

Редактор

з 05.2012 по 08.2018 (6 років 4 місяці)
видавництво "Шкільний світ", Киев (Видавництво і поліграфия)

ДОСВІД (з 2012 р.):
Дополіграфічна підготовка газети до друку (періодична література для педагогів); формування номера, фахове редагування текстів різного рівня складності; написання статей, наповнення тематичних рубрик; літературна і коректорська правки.
З 01. 04. 2016 р. по 31.08.2018 р. - головний редактор видавництва
Досвід (з 2014 р.) - літературне редагування, переклад (мовні пари - російська/українська, українська/російська), коректура текстів наукового, художнього, публіцистичного стилів.

Освіта

Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка

Українська філологія, викладач української мови та літератури, науковий редактор, Киев
Вища, з 2005 по 2012 (7 років)

Знання і навички

MS Office
Користувач Internet
Написання текстів
Переклад текстів з російської на українську мову
Літературне редагування текстів

Знання мов

Англійська — середній

Додаткова інформація

Цілеспрямована, комунікабельна, пунктуальна й організована. Швидко навчаюсь. Маю досвід роботи в школі (учитель української мови та літератури), дитячому садку (вихователь). Педагогічний стаж - 2 роки. Досвід роботи репетитором - 4 роки.
Досвід перекладацької діяльності - з 2015 року. Маю авторство перекладу книги: Ігор Ризов "Я завжди знаю що сказати. Книга-тренінг із успішних перемовин" (вид-во "BookChef", 2017 р. 376 с.).