Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/393182/

Додаткова інформація

Цельменеджер по продажам, менеджер внешнеэкономической деятельности, переводчик

Образование1993 – 1998 Киевский лингвистический университет
специальность: язык и литература (испанский и английский языки) (диплом с отличием)
2005 – 2007: Днепропетровский государственный университет
Факультет переподготовки специалистов и дистанционного образования
специальность: «Менеджмент внешнеэкономической деятельности»

Опыт работыЯнварь 2008 – март 2009
ООО «Даниели Хеви Машинери Инжиниринг» Днепропетровск
переводчик
участие в качестве переводчика в строительстве электросталеплавильного комплекса
- перевод технической и коммерческой документации,
-поиск субподрядчиков, составление и перевод контрактов, отслеживание контрактов,
- взаимодействие с таможенными брокерами.
сентябрь 2004 – февраль 2008
ОАО «Днепровагонмаш» Днепродзержинск
специалист-аналитик по исследованию товарного рынка отдела маркетинга
- сбор, систематизация и анализ маркетинговой информации для осуществления комплекса маркетинговых исследований вагоностроительной продукции;
- проведение маркетинговых исследований: (анализ структуры и емкости рынка, анализ конкурентной среды предприятия, проведение SWOT-анализа).
специалист по методам расширения рынка сбыта отдела ВЭС
- осуществление поиска новых и отбора из базы данных уже имеющихся потребителей грузовых вагонов и запасных частей к ним;
- осуществление сбора технической информации о деятельности интересующих предприятие иностранных компаний и организаций;
- участие в качестве переводчика в технических переговорах с представителями зарубежных фирм относительно реализации продукции;
- осуществление перевода каталогов, контента сайта предприятия, техдокументации.
таможенный декларант
- декларирование экспортных и импортных грузов, работа с разрешительными инстанциями, региональной таможней
Дополнительно:
- встреча и участие в качестве переводчика в процессе проведения переговоров Иранской, Суданской, Аргентинской делегаций по вопросам поставки вагоностроительной продукции;
- ведение деловой переписки с иностранными контрагентами
май 2004 – август 2004
ЧПФ СВ Интер Днепродзержинск
менеджер отдела продаж лицензионного ПО
- продвижение лицензионного программного обеспечения методом прямых продаж в телефонном режиме;
- разработка рекомендаций по усовершенствованию данного метода стимулирования сбыта.
2002 – 2004
ПТУ №26 Днепродзержинск
преподаватель английского языка
2000
«Союз 2000» Киев
ассистент испанского бизнесмена
- организация, подготовка и участие в качестве переводчика в процессе деловых переговоров;
- перевод, оформление деловой переписки и другой деловой документации;
- сопровождение руководителя в качестве ассистента-переводчика в командировках на территории Украины
1998-1999
ТПК «Бест Лайн» Киев
секретарь-референт

Знание языковРусский, украинский – родные
Испанский, английский – свободно
Итальянский – уровень выше среднего
Немецкий – в начальной стадии изучения

Опыт перевода документов, подлежащих нотариальному заверению, устава предприятий, пакета документов для легализации, технического перевода, переводов коммерческого характера (маркетинговые исследования, контракты, деловая корреспонденция), большой опыт последовательного перевода переговоров по различной тематике (коммерция, производство стройматериалов, мебели, перевод судебного заседания и многое другое).

Другие навыкиКвалифицированный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Access, Outlook)
Навык работы с Internet (MS Explorer) и E-mail(Outlook Express)