Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3970454

Додаткова інформація

PROFESSIONAL EXPERIENCES
2012 (present)
PJSC Dneprovskiy Iron & Steel Integrated Works
Project : Installation and commissioning of Reheating Furnace and Rolling Mill 400/200 with Siemens and Danieli
projects
Role : Translator/Interpreter and logistic helper for contractor company
Duties : - Provide translation of technical operation manuals with relevant cataloguing, following the company
policy and organization rules;
- Provide interpretation on site during installation, testing and commissioning activities of
mechanical/pneumatic/electric/hydraulic equipment and direct/indirect water and lubrication systems;
- Provide translation of contracts, agreements, packing lists and invoices;
- Provide translation and interpretation support at training sessions, workshops, seminars, negotiations
and conferences;
- Verify technical translations and make necessary changes;
- Provide interpretation and translation assistance related to the preparation of quarterly reports and other
project reports following the company rules .
- Telephone interpreting;
- Conduct face-to-face interpreting
- Provide assistance related to the preparation of meetings between client and contractor
- Assistance for site logistic and outside services relevant to projetc and to the people involved in it
2011 - 2012 (7 months)
PJSC Dneprovskiy Iron & Steel Integrated Works
Project : Installation and commissioning of Ladle Furnace
Role : Translator/Interpreter
Duties : - Provide translation of technical operation manuals with relevant cataloguing, following the company
policy and organization rules;
- Provide interpretation on site during installation, testing and commissioning activities of
mechanical/pneumatic/electric/hydraulic equipment and direct/indirect water and lubrication systems;
- Provide translation of contracts, agreements, packing lists and invoices;
- Provide translation and interpretation support at training sessions, workshops, seminars, negotiations
and conferences;
- Provide interpretation and translation assistance related to the preparation of quarterly reports and other
project reports;
- Telephone interpreting;
- Conduct face-to-face interpreting
- Provide assistance related to the preparation of meetings between client and contractor
2010 – 2011 (10 months)
Worked as a freelancer translator
Duties : - Provided a translation and interpretation service to clients where needed;
- Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the
finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
EDUCATION
2005 – 2010
Dneprodzerzhinsk State University, Specialist degree (5 years)
Diploma in English and French. Qualified as English interpreter.
LANGUAGES
UKRAINIAN, RUSSIAN – Mother languages
ENGLISH – Fluent reading, writing and speaking ability
FRENCH Reading and translating ability.
GERMAN Intermediate level conversation
ITALIAN Rudimentary level conversation
COMPUTER SKILLS
• Familiar with translation software tools.
• Highly skilled in Microsoft Office softwares, Word, Excel, PowerPoint, Outlook