Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3997670

Досвід роботи

Директор

з 03.2014 по нині (10 років 2 місяці)
АЛЕМАК, Днепр (Днепропетровск) (Видавництво, поліграфія)

Видавництво ‘ALEMAK’ у Дніпрі – єдине українське видавництво, що спеціалізується на турецькій літературі
Видано переклад українською роману «Суфле», автор Асли Е.Перкер
Видано переклад українською роману «Молитви лишаються незмінними», автор Туна Кіремітчі
Видано переклад українською роману "Усе зіпсував шайтан", автор Ханде Алтайли
- Розпочато переклад роману «Спогади про Стамбул», автор Ахмет Уміт
- Розпочато переклад роману «Котячі листи», автор Оя Байдар
- Розпочато переклад роману «Я зробив вам пандіспанію», автор Маріо Леві
- Розпочато переклад роману «Ще», автор Хакан Ґюндай
- Переклад з української на турецьку роману «Ворошиловград» Сергія Жадана для стамбульского видавництва Dedalus.
- Переклад книжки «Після мене – продовження» російською, автор Акин Онгьор. Книжку було видано в Москві видавництвом «Альпина Паблишер» у грудні 2011 року.
- Різноманітні усні та письмові переклади між трьома мовами – турецька, українська та російська (загальні, технічні, медичні, юридичні тощо)

Освіта

ДНУ

Механіко-математичний факультет, Днепр (Днепропетровск)
Вища, з 1988 по 1993 (4 роки 9 місяців)

Знання мов

• Турецька — просунутий
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Переводческие услуги, ведение деловой переписки, устные и письменные переводы любой тематики, работаю с тремя языками - турецкий, украинский и русский.
Есть возможность платить по безналу!

Уроки турецкого языка...
Уровень от А1 до С2, составление индивидуальной программы
Возможность учить язык по скайпу

Викладання турецької мови українською...

Преподавание русского и украинского языка турецким гражданам ведется на турецком языке.