Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4000497/

Досвід роботи

Керівник групи перекладачів литовської мови

з 02.2023 по нині (3 роки 10 місяців)
Makeup, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Курування групи перекладачів із 3 осіб: робота з перекладами рекламних текстів, банерів, опис продукції, історія створення бренду, склади тощо. Адаптація тексту для конкретної країни, вичитування.
Маю досвід роботи в 1С, розвинені аналітичні здібності та уважність до деталей. Легко працюю з великими обсягами інформації та уважно ставлюся до монотонних і системних завдань. Відзначаюся самостійністю, грамотністю, відповідальністю та активністю в роботі. Водночас є педантичною у виконанні завдань, вмію не лише генерувати власні ідеї, а й ефективно реалізовувати їх на практиці.

Перекладач литовської мови

з 09.2017 по 03.2018 (7 місяців)
IT технологии, Київ (IT)

Переклад косметичної продукції та препаратів для здоров'я на литовську мову (лендінги, прелендинги та акції);

Редагування, вичитування та створення текстів.

Досягнення: Освоїла нові тематики перекладу рекламних та маркетингових матеріалів частини сайту, включаючи роботу з графічними елементами.

Помічник керівника/перекладач

з 10.2014 по 12.2015 (1 рік 3 місяці)
Литовська Федерація хокею на траві, Вільнюс, Литовська Республіка (Краса, фітнес, спорт)

Планування та контроль повного циклу адміністративної підтримки, управління зустрічами керівника. Спілкування із бізнес-партнерами. Участь у конференціях. Синхронний переклад під час проведення ділових зустрічей з іноземними партнерами.

Досягнення: Освоїла стандарти обслуговування та спілкування з VIP-клієнтами. На цій посаді навчила та підготувала 3 фахівців компанії.

Перекладач литовської мови

з 01.2014 по нині (12 років 11 місяців)
Перекладач на віддаленій основі, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Письмові переклади специфічних текстів (юридичної, технічної, економічної тематик), а також переклади текстів підвищеної складності (банківської, авіаційної, медичної та телекомунікаційної тематик) з/на литовську, англійську, білоруську, російську та українську мови. Усний (послідовний) переклад на ділових зустрічах та переговорах.
Співпраця з компанією "Міжнародні авіалінії України". Здійснювала переклад сайту, робила вичитку текстів, перекладала мобільний додаток та інші тексти.

Помічник керівника/перекладач англійської мови

з 05.2012 по 08.2013 (1 рік 4 місяці)
FT Broker, Вільнюс, Литовська Республіка (Фінанси, банки, страхування)

Активні продажі, телефонні та особисті переговори, укладання договорів, підтримка існуючої клієнтської бази, консультації щодо особливостей різних видів страхування, ведення документообігу, вирішення питань щодо оцінки збитків та страхових виплат, аналіз причин порушення договорів.

Досягнення: Освоїла стандарти телефонного обслуговування клієнтів; уклала велику кількість договорів щодо страхування життя та нерухомості.

Освіта

Литовський Університет Освітніх Наук

Факультет литовської філології, Філолог-перекладач литовської мови, Вільнюс, Литовська Республіка
Вища, з 2014 по 2017 (3 роки)

Литовський Університет Освітніх Наук

Факультет білоруської філології та міжнародних комунікацій, Бакалавр білоруської філології, Вільнюс, Литовська Республіка
Вища, з 2013 по 2015 (2 роки)

Бірмінгемський Університет

Факультет Міжнародних відносин, Спеціаліст міжнародних відносин, Бірмінгем, Великобританія
Вища, з 2012 по 2015 (3 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Міжнародні відносини: глобальне управління, The Graduate Institute, Geneva (IHEID)

84 години

Знання і навички

• Користувач ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• Робота з оргтехнікою
• Вільне володіння литовською мовою

Знання мов

• Литовська — вільно
• Англійська — вільно
• Білоруська — вільно
• Українська — просунутий

Додаткова інформація

У вільний час люблю займатися тенісом та подорожувати. Відзначаюся перфекціонізмом, відповідальністю та сильним характером. Люблю ставити перед собою цілі й наполегливо працювати для їх досягнення. Швидко навчаюся, легко адаптуюся до нових умов та завжди прагну розвиватися професійно й особистісно. Важливими для мене є результат, якість роботи та можливість постійно вдосконалювати свої навички.