Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4099501/

Досвід роботи

Master Data Management Operations Analyst

з 04.2025 по нині (1 рік 6 місяців)
Carrier, Прага (Машинобудування)

Перекладач/Translator

з 07.2024 по 12.2024 (6 місяців)
ПрАТ УКРСТАЛЬ КОНСТРУКЦІЯ, Київ (Металургійна промисловість, металообробка)

Переклад з англійської та німецької

Фахівець із перекладу/Translation Officer

з 07.2021 по 09.2023 (2 роки 3 місяці)
Premiere Urgence Internationale, Костянтинівка (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Translation and Interpretation

Молодший фахівець із перекладу/Translator Assistant

з 11.2020 по 06.2021 (8 місяців)
Premiere Urgence Internationale, Костянтинівка (Non-profit and charitable organizations)

Translation and interpretation

Фахівець із обслуговування клієнтів із німецькою мовою/Customer Care Agent with German

з 01.2019 по 10.2020 (1 рік 10 місяців)
Concentrix, Люблін (Телекомунікації, зв'язок)

Перекладач/Translator

з 11.2017 по 06.2018 (8 місяців)
ТОВ "СП "СВИНЕЦЬ"/JSC "SE "SVINETS", Костянтинівка (Донецька обл.) (Металургійна промисловість, металообробка)

Переклад з англійської та німецької

Content Writer/Контент-райтер

з 03.2015 по 07.2016 (1 рік 5 місяців)
Writer Endeavor Limited, Дистанційно (Освіта, наука)

Educational papers writing/Написання освітніх робіт
Нагороди/Awards:
Райтер року-2015/Writer of the Year 2015

Перекладач та технічний консультант/Translator and Technical Advisor

з 05.2012 по 10.2014 (2 роки 6 місяців)
ТОВ "Завод сталевого дробу"/Steel Shot Works LLC, Алчевськ (Металургійна промисловість, металообробка)

Переклад з англійської та німецької

Freelance Translator/Перекладач-фрілансер

з 05.2010 по нині (16 років 5 місяців)
Різноманітні агентства перекладу/Various translation agencies, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Translating texts in the following fields: Legal, Financial, Banking, Technical, Engineering, IT, Electrics and Electronics, Metallurgy, Manufacturing, Oil and Gas/Переклад текстів у наступних сферах: юридична, фінансова, банківська, технічна, машинобудування, IT-технології, електрика й електроніка, металургія, вироництво, нафта й газ

Освіта

Horlivka State Pedagogical Institute for Foreign Languages/Горлівський Державний Педагогічний Інститут Іноземних Мов

Faculty for the English language, the English and German linguistics/Факультет англійської мови, англійська та німецька лінгвістика, Horlivka/Горлівка
Вища, з 2007 по 2012 (5 років)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — просунутий
• Польська — середній
• Українська — вільно