Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4256591/?puid=227

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 08.2017 по нині (9 років 3 місяці)
S.L.O.V.O., Дніпро (Освіта, наука)

Переклад текстових документів різної тематики: юридична, медична, технічна, шаблонні документи: сертифікати, дипломи, паспорти, трудові крижки, військові квитки тощо

Секретарт-референт

з 09.2000 по нині (26 років 2 місяці)
Морская компания, Дистанційно (Транспорт, логістика)

Обязанности секретаря, переговоры с партнерами по телефону на английском языке

Преподаватель английского языка

з 02.2000 по 08.2000 (7 місяців)
Частный детский садик, Киев (Образование, наука)

уроки английского для детей 5-7 лет и частные уроки со взрослыми

Преподаватель английского

з 09.1998 по 02.2000 (1 рік 6 місяців)
Частные уроки английского для бизнесменов, Киев (Образование, наука)

обучение английскому языку и общение с преподавателями из Великой Британии по телефону

Учитель английского языка

з 09.1997 по 08.1998 (1 рік)
Средняя школа с. Дулицкое, Белая Церковь (Образование, наука)

проведение уроков английского языка в старших классах, организация и проведение открытых уроков

Учитель английского, русского и украинского языков

з 09.1995 по 06.1997 (1 рік 10 місяців)
Средняя школа с. Матюши, Белая Церковь (Образование, наука)

проведение уроков английского, русского и украинских языков со старшими классами, классное руководство

Учитель английского языка

з 12.1993 по 08.1995 (1 рік 9 місяців)
Детский сад №14, Ивано-Франковск (Образование, наука)

занятия английским языком с детьми 5-7 лет, организация праздников, спектаклей на английском языке

Продавец магазина сувениров

з 05.1993 по 11.1993 (7 місяців)
Готель "Роксолана", Ивано-Франковск (готельный бизнес)

работа с магазине и на складе, общение с туристами на аглийском языке

Переводчик технической литературы

з 12.1989 по 05.1993 (3 роки 6 місяців)
Приборостроительный завод, г. Ивано-Франковск (Машиностроение)

перевод и сопроводительная документация к выпускаемым приборам

Учитель английского языка

з 08.1987 по 12.1989 (2 роки 5 місяців)
Средняя школа № 10, г. Новая Каховка (Образование, наука)

Освіта

Лингвистический университет

Факультет английского языка, Киев
Вища, з 1982 по 1987 (5 років)

Получена профессия учитель английского и французского языка в Киевском государственном педагогическом институте иностранных языков - КГПИИЯ - сейчас Лингвистический университет

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы компьютерной грамотности

2000, 1 месяц

Знання і навички

• MS Office
• Пользователь Internet
• Adobe Photoshop
• Копирайтинг
• Google
• Adobe
• Перевод текстов
• Google Ads

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Грецька — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Людмила Пантеева
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Papaflessa, 3, 15354, Athens, Greece
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Цели
Сделать достойную карьеру как фрилансер
Образование
Киевский Лингвистический университет
1987
Красный диплом
Опыт работы
Средняя школа №10 | г. Новая Каховка
Учитель английского языка 1987 – 1989

«Приборостроительный завод | г. Ивано-Франковск
Переводчик технической литературы в конструкторском бюро 1989-1993
Перевод технической документации к приборам
Готель «Роксолана» | г. Ивано-Франковск
Продавец в магазине сувениров для интуристов 1993 – 1993
Работа с иностранными туристами
Детский садик №14 | г. Ивано-Франковск
Учитель английского языка 1993 – 1995
Проводить занятия с детьми старшего возраста 5-7 лет, организовывать праздники на английском языке
Средняя школа №1 | г. Белая Церковь с. Матюши
Учитель английского, русского и украинского языков 1995 – 1997
Ведение уроков английского, украинского и русского языков, классное руководство
Средняя школа №1 | г. Белая Церковь с. Дулицкое
Учитель английского языка 1997 – 1998
Ведение уроков английского языка, проведение открытых уроков
Частные уроки английского языка | г. Киев
Преподаватель английского 1998 – 2000
Частные уроки английского языка
Детский садик частный на Оболони | г. Киев
Преподаватель английского языка 2000 – 2001
Уроки английского для детей и частные уроки для взрослых
С 2001 по 2017 живу в Афинах Греция – занимаюсь переводами с английского на греческий и обратно.

Умения и навыки
Владение компьютером на хорошем уровне
Хорошее владение греческим языком
Свободное владение русским и украинским языками