Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4265186/

Досвід роботи

Head of Video Content Distribution on YouTube

з 08.2024 по нині (2 роки 4 місяці)
Starlight Media, Київ (ЗМІ, медіа)

Основні обов'язки:
- Розробка та реалізація контент-стратегій, які спрямовані на збільшення охоплення, переглядів та доходів від монетизації.
- Аналітика ефективності контенту (CTR, watch time, retention rate, RPM, CPM).
- Координація роботи редакторів (тексти/відео), дизайнерів і SMM-команди).
- Оптимізація процесів публікації контенту.
- Взаємодія з YouTube-представниками.
- Розробка нових форматів, A/B тестування заголовків, прев’ю, метаданих.
- Введення 35+ YouTube-каналів (український та іноземний ринок). Основне - формування контент-планів.
- Підготовка робочих звітностей, аналітики та планів розвитку напрямків монетизації контенту.
- Впровадження в процес роботи техноголій АІ (оптимізація рутинних задач, покращення якості у роботі дизайнерів, у роботі з відео та текстами).
- Навчання та менторинг для нових співробітників, формування культури командної експертизи.

Основні досягення
- Вивела на монетизацію понад 40 YouTube-каналів у межах мережі Starlight Media.
- Запустила присутність на іноземних ринках — із нуля побудувала стратегію та операційні процеси для міжнародних каналів.
- Налагодила ефективну роботу команди, оптимізувавши процеси комунікації, публікації та звітності.
- Останній успішний кейс: збільшила доходи одного з іноземних каналів у понад 3 рази (+250%) завдяки вдалій аналітиці, оновленій контент-стратегії та A/B тестам.

Копірайтерка

з 03.2024 по нині (2 роки 9 місяців)
YouTube-канали (Маша Єфросиніна, Володимир Яросласький, AUTO.RIA), Київ (ЗМІ, медіа)

- Написання унікального опису до відео (інтерв'ю/подкаст).
- Літературне редагування текстів.
- Створення глав до відео (інтерв'ю/подкаст).
- Формування епізодів та описів для публікації роликів на Facebook.

Перекладачка

з 09.2023 по 03.2024 (7 місяців)
Видавництво Лабораторія, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад книг з російської на українську мову.

Літературна редакторка

з 01.2023 по 11.2023 (11 місяців)
Megogo, Київ (IT)

- Редагування субтитрів до серіалів та фільмів (мови - українська, російська).
- Переклад субтитрів до серіалів та фільмів (мови - українська, російська та англійська).
- Створення субтитрів до фільмів та серіалів з нуля через Subtitle Edit.

Перекладачка-редакторка

з 08.2022 по 11.2022 (4 місяці)
CyberBionic Systematics, Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад матеріалів на освітню тематику з російської на українську мову та навпаки (конспекти уроків, презентації уроків, домашні завдання, коди, курсові проєкти тощо).
Літературне редагування текстів українською та російською мовами.

Перекладачка

з 06.2022 по 09.2022 (4 місяці)
Little Dot Studios, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота. Переклад описів та заголовків до відео на YouTube (мультфільми) з англійської мови на українську. Редагування перекладу.

Контент-менеджерка

з 07.2020 по 08.2024 (4 роки 2 місяці)
StarLight Media, Київ (ЗМІ, медіа)

- Написання унікального тексту двома мовами (українська/російська).
- Підготовка SEO-оптимізованих текстів.
- Літературне редагування текстів (українською та російською мовами).
- Створення, розвиток та просування YouTube‑каналів.
- Створення, розвиток та просування груп у Facebook.
- Робота з сайтом Teleportal.ua (робота з адміністративною панеллю, написання текстового матеріалу, публікація матеріалів через VCMS, Vi‑Site, контроль технічної частини роботи сайту, тестування оновлень, зворотний зв'язок (gmail).
- Налагодження комунікації з різноманітними підрозділами (дизайнерами, розробниками сайтів, SEO-спеціалістами, редакціями телеканалів, а також командою адаптації контенту на іноземні ринки).
- Формування графіків роботи та контроль результатів роботи трьох команд - редакція текстів (6 людей), відео (10 людей) та сценаристів (3 людини).
- Формування контент-планів для 50+ YouTube-каналів.
- Пошук, навчання та адаптація нових людей у команді (перегляд резюме, співбесіди та безпосереднє навчання тонкощів роботи).
- Робота з фрілансерами (пошук, контроль виконаної роботи, звітність, розрахунок).
- Підготовка робочих звітностей, аналітики та планів розвитку напрямків монетизації контенту (YouTube/Facebook)

Редакторка текстів

з 02.2019 по 07.2020 (1 рік 6 місяців)
StarLightMedia, Київ (ЗМІ, медіа)

- Написання унікального тексту двома мовами (українська/російська).
- Підготовка SEO-оптимізованого тексту.
- Робота з Adobe Photoshop (створення прев'ю).
- Літературне редагування текстів (українською та російською мовами).
- Публікація матеріалів через VCMS, Vi‑Site.

Перекладачка-редакторка

з 10.2018 по 03.2022 (3 роки 6 місяців)
Smile-Expo, Київ (Освіта, наука)

- Переклад текстових матеріалів українською та російською мовами (анонсів, біографій, керівництв для учасників, законів України, офіційних документів компанії, SEO‑статей, аналітичних статей, інтерв'ю, інструкцій тощо).
- Літературне редагування текстів.

Редакторка сайту

з 11.2017 по 06.2018 (8 місяців)
ПравдаТут, Київ (ЗМІ, медіа)

- Літературне редагування текстів.
- Робота з сайтом (адміністративна панель, публікація новин через WordPress, публікація програмної сітки телеканалу).

Освіта

Київський університет імені Бориса Грінченка

Філологія (українська мова та література) магістратура, Київ
Вища, з 2019 по 2021 (2 роки)

Київський університет імені Бориса Грінченка

Українська філологія (дод. редагування), Київ
Вища, з 2015 по 2019 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Copywriting Intensive від Анни Лісовської

березень 2021

Лекція про неймінг «Call me by your name» від Анни Лісовської

березень 2021

SEO-курс (на базі відділу)

квітень-травень 2021

Facebook and Instagram Video Masterclass

липень 2022

Знання і навички

• Adobe Photoshop
• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• WordPress
• Adobe
• Здатність до навчання
• Управлінські навички
• Уміння аналізувати
• AI-інструменти
• YouTube Studio
• YouTube Ads
• Content Management System
• Digital content
• Content plan development
• Content management
• Аналітичне мислення
• VidIQ
• Google Trends
• Google Analytics

Знання мов

• Англійська — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Досвідчена керівниця YouTube-напрямку з понад 6 роками досвіду у створенні, дистрибуції та монетизації відеоконтенту.
Спеціалізуюся на побудові стратегій зростання каналів, управлінні командами та розвитку прибуткових digital-проєктів.
Маю досвід виходу на іноземні ринки та впровадження сучасних технологічних рішень у робочі процеси, включно з AI-інструментами для оптимізації аналітики, автоматизації рутинних завдань і підвищення ефективності публікацій.
Глибоко розумію алгоритми YouTube, тренди контенту та аналітику переглядів.