Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4297031/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 10.2024 по нині (1 рік 10 місяців)
Kovaliv Media Group, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: освіта (матеріали для шкіл); авіація; медицина: загальне (психологія, репродуктивна медицина), косметологія; бізнес (опис бізнес-процесів; корпоративні навчальні матеріали); IT, ігри (локалізація ігор), телекомунікації (застосунок для дзвінків); реклама, маркетинг)

Перекладач (англійська мова)

з 10.2021 по нині (4 роки 10 місяців)
Бюро перекладів «Діалог», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: юриспруденція: законодавчі акти, установчі документи, договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи, судові документи; бізнес (посадові інструкції, опис бізнес-процесів, процедур; корпоративні навчальні матеріали; протоколи нарад); стандартна документація (паспорти, свідоцтва, посвідчення, дипломи, атестати, довідки, заяви); освіта (навчальні програми); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; будівництво (будівництво та реконструкція доріг); мед. документація (особисті документи)

Перекладач (англійська мова)

з 04.2021 по нині (5 років 4 місяці)
Центр перекладів «Статус Ко», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; фармацевтика: реєстраційна документація, контроль якості; стандартна документація (свідоцтва, посвідчення, довідки, заяви); юриспруденція: договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи, судові документи

Перекладач (англійська мова)

з 02.2020 по нині (6 років 6 місяців)
«Слово», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: мед. документація (особисті документи); бізнес (протоколи нарад); юриспруденція: установчі документи, договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи, судові документи; стандартна документація (паспорти, свідоцтва, посвідчення, дипломи, атестати, довідки, заяви); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; особиста документація (листування, резюме, запрошення, характеристики); військовий переклад (військові квитки, посвідчення); харчова промисловість (документація з виробництва соків)

Перекладач (англійська мова)

з 04.2018 по нині (8 років 4 місяці)
«Admiral», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: юриспруденція: законодавчі акти, установчі документи, судові документи; бізнес (посадові інструкції, опис бізнес-процесів, процедур; корпоративні навчальні матеріали; протоколи нарад); військовий переклад (звіти про випробування балістичного опору бронезахисту); математика: наукові роботи; тваринництво

Перекладач англійської

з 02.2018 по 05.2018 (4 місяці)
Бюро перекладів «Spring», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад медичної документації

Перекладач (англійська мова)

з 11.2017 по нині (8 років 9 місяців)
«Translion», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: юриспруденція: установчі документи, договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи; бізнес (посадові інструкції, опис бізнес-процесів, процедур; корпоративні навчальні матеріали; протоколи нарад); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; харчова промисловість (ресторанні меню)

Письмовий перекладач (англійська мова), редактор, коректор

з 07.2017 по 08.2022 (5 років 2 місяці)
«Correctarium», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: реклама, маркетинг; сонячна енергетика (матеріали для сайту); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит

Приватний письмовий перекладач (англійська мова)

з 09.2016 по 06.2018 (1 рік 10 місяців)
Приватно, Дистанційно (Приватні особи)

Переклад текстів юридичної, фінансової, спортивної, технічної, наукової та інших тематик.

Викладач, старший лаборант кафедри фонетики та граматики англійської мови

з 07.2002 по 08.2006 (4 роки 2 місяці)
Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницього, Черкаси (Освіта, наука)

Викладання фонетики, граматики англійської мови. Співавторство у написанні методичної літератури. Ведення документації та обліку по кафедрі. Складання та оформлення навчальних планів предметів.

Вчитель іноземної мови

з 09.2001 по 06.2002 (10 місяців)
Смілянська загальноосвітня школа № 4, Смела Черкасской обл. (Освіта, наука)

Освіта

Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницього

Факультет романо-германської філології / філолог, викладач англійської і німецької мов та зарубіжної літератури, Черкаси
Вища, з 1996 по 2001 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• MS Word
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• CorelDRAW
• SmartCAT
• CAT tools
• MateCat
• PDF
• MemoQ
• Crowdin
• Уважність
• Старанність
• Пунктуальність

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — середній
• Іспанська — середній

Додаткова інформація

Проживаю в місті Черкаси

Мобільний телефон:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Email:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)


Досвід перекладу:
всі тематики — довіреності, договори, резюме, наукові статті, статті зі спортивного маркетингу, презентації тощо


CAT інструменти:
MateCat, Smartcat, memoQ, Crowdin


Цікавлять лише письмові переклади, робота в dating agencies не цікавить, викладання не цікавить.