Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4335686/

Досвід роботи

Перекладач турецької

з 06.2023 по нині (3 роки 5 місяців)
BFI, Київ (Харчова промисловість)

- Ведення ділової комунікації з турецькими партнерами, постачальниками та клієнтами.
- Усний і письмовий переклад переговорів, ділового листування, договорів, специфікацій та іншої комерційної документації.
- Супровід зовнішньоекономічних контрактів і документів.
- Пошук нових клієнтів на турецькому ринку, проведення переговорів та розвиток партнерської мережі.
- Супровід експортних поставок: координація логістики, контроль відвантажень, взаємодія з перевізниками та митними брокерами.
- Підготовка комерційних пропозицій, презентацій продукції та розрахунок цінових пропозицій.
- Аналіз турецького ринку, конкурентів і цінової політики, підготовка аналітичних звітів.
- Координація взаємодії між виробництвом, відділом логістики та іноземними партнерами.
- Контроль виконання умов договорів, термінів поставки та оплат.
- Участь у вирішенні претензій, рекламацій і спірних питань із закордонними партнерами.

PROJECT MANAGER

з 01.2020 по 05.2020 (5 місяців)
BODO UKRAINE, Київ (Розничная торговля)

- анализ конкурентов и провайдеров услуг на рынке Турции, бенчмаркинг
- постановка приоритетных задач и контроль их выполнения
- организация и проведение фокус-групп

Product manager

з 09.2018 по 12.2019 (1 рік 4 місяці)
Instaplus, Kiev (IT)

Многофункциональные обязанности по методике Scrum. Обязанности продакт менеджера совмещенные с обязанностями проджект менеджера:
- анализ IT продукта: анализ рынка, конкурентов.
- выведение продукта на турецкий рынок: локализация сайта на турецкий язык (GitLab), коммуникация с лидерами мнений, продвижение продукта на турецкий рынок, менеджмент рекламных кампаний
- работа с CRM системой Carrotquest
- генерация лидов, коммуникация с ними, развитие продукта на основе полученного фибдека от лояльных пользователей
- постановка приоритетных задач в Jira, Trello
- взаимодействие с командой разработчиков проекта, митапы
- локализация и документация (технические задания) багов, работа с логами
- ежедневное планирование/отчет: DONE yesterday/TO DO today
- анализ функциональности сервиса, тестирование production и staging
- составление roadmap в Productboard, планирование спринтов
- контроль за своевременным выполнением тасок в рамках дедлайна
- проведение стендапов, ретроспектив

Прикладной лингвист (турецкий)

з 03.2016 по 08.2018 (2 роки 6 місяців)
Trident Software, Киев (IT, разработка ПО)

Тимлид турецкой команды. Организация рабочего процесса, постановка задач.

Переводчик турецкого языка

з 01.2015 по 02.2016 (1 рік 2 місяці)
Фрилансер, Киев (Бизнес встречи, переговоры)

- переводчик турецкого (устный) на деловых встречах (проектная работа)
- переводчик турецкого (письменный) в бюро переводов:
технический, медицинский, бизнес перевод, перевод стандартных документов; заверение переводов.
- переводчик турецкого на ВЭД скайп-коференциях

Переводчик турецкого

з 02.2011 по 12.2014 (3 роки 11 місяців)
Фрилансер, Киев (Переводы на встречах, мероприятиях)

- переводчик-фрилансер турецкого (устный) на деловых встречах, переговорах (международные выставки)
- переводчик турецкого (письменный) в различных бюро переводов, технический перевод.
- переводчик-соведущая (турецкий язык) на выездных мероприятиях (свадьбах, корпоративах)

Асистент руководителя компании, переводчик турецкого

з 04.2009 по 01.2011 (1 рік 10 місяців)
Асфарма, Киев (Фармацевтика)

Сопровождение и перевод руководителя на деловых встечах; письменный перевод договоров и сертификатов; перевод маркетинговых планов.

Руководитель проекта

з 05.2008 по 01.2009 (9 місяців)
ТОВ "Мегафудиндастри", Киев (Производство)

- запуск фирмы и кейтеринг-производства "с нуля"
- набор персонала
- проведение встреч с "ключевыми" клиентами на турецком языке
- составление договоров на турецком и их подписание
- полный контроль производства

Освіта

КНЛУ

Переводчик турецкого и английского языков, Киев
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Киевский Национальный Лингвистический Университет. Диплом бакалавра (красный). Диплом магистра. Факультет восточных языков.

Знання мов

• Турецька — вільно
• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Опыт работы в проектах различных сфер (IT, производство, фармацевтика, стандартные документы, деловые переговоры, ивенты) с турецким языком - 15 лет. Ищу работу на полную занятость (или с гибким графиком) в различных сферах, преимущественно IT с достойной оплатой труда, где я смогу применить большую часть приобретённых скилов в пользу компании. Наиболее ожидаемая должность: проджект менеджер

Без вредных привычек. Приветлива и собрана. Ответственно подхожу к работе.