Резюме від 17 грудня 2017

Юхимишен Александр Владимирович

Переводчик английского, 15 000 грн

Дистанційна робота.

Вік:
37 років
Місто:
Кропивницький (Кіровоград)

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Устный и письменный переводчик

з 08.1998 по 09.2017 (19 років 1 місяць)
Фрилансинг, Полтава (переводы на христианскую тематику)

Перевожу различные зарубежные делегации.


Освіта

Социально-Педагогическом Институте «Педагогическая Академия» (СПИ «Педагогическая Академия»)

«Язык и литература (английский)», сертификат переводчика-референта., Кропивницкий (Кировоград)
Вища, з 09.1998 по 05.2003 (4 роки 8 місяців)

Также получил сертификат переводчика-референта. Дипломный проект защищен по теме «Стилистические характеристики русских и английских фразеологизмов».
Благодаря данному ВУзу побывал на 2 месяца в Англии на стажировке. Затем поехал в Англию сам на 8 месяцев.


Додаткова освіта

  • г. Лёвен, Бельгия ETF (Evangelishe Theologishe Faculteit, Leuven, Belgium). (2009-2012)
  • Богословская Семинария «Тиндейл» в г. Бадхуведорп, Нидерланды (Tyndale Theological Seminary) (2006-2009)
  • обучение по программе «Доктор богословия и религиоведения» (PhD., Theology and Religious Studies) в г. Лёвен, Бельгия (2015 – по настоящий момент)

Професійні та інші навички

Навички роботи з комп’ютером
Свободно пользуюсь продуктами Майкрософт офиса, интернетом, при необходимости готов осваивать необходимые программы.


Знання мов

  • Англійська — просунутий
  • Російська — вільно
  • Українська — середній
  • Німецька — початковий

Додаткова інформація

2015 – по настоящий момент обучение по программе «Доктор богословия и религиоведения» (PhD., Theology and Religious Studies) по специализации «Библия и богословие» в Протестантском/Евангелическом богословском университете в г. Лёвен, Бельгия (Evangelishe Theologishe Faculteit, Leuven, Belgium, http://www.etf.edu/).

2009-2012 - обучение по программе «Магистр богословия и религиоведения» (Th.M., Master of Theology and Religious Studies) по специализации «Библия и богословие» в Протестантском/Евангелическом богословском университете в г. Лёвен, Бельгия (Evangelishe Theologishe Faculteit, Leuven, Belgium, http://www.etf.edu/). Написана и успешно защищена магистерская диссертация по теме ««Идентификация сына человеческого в Евангелиях. Критический анализ решения проблемы идентификация «Сын Человеческий» который был предложен Морисом Кейси (The Identity of the ‘Son of Man’ in the Gospels. A Critical Evaluation of Maurice Casey’s Solution to the ‘Son of Man’ Problem”) под руководством профессора д-ра Ги Флюгельса (Prof. Dr. Gie Vleugels), профессора кафедры Нового Завета в Протестантском/Евангелическом богословском университете в г. Лёвен.

2006-2009 – обучение в Богословской Семинарии «Тиндейл» в г. Бадхуведорп, Нидерланды (Tyndale Theological Seminary, Badhoevedorp, The Netherlands, http://www.tyndale-europe.edu/) по программе «Магистр практического богословия».

Обширная практика устного последовательного перевода с английского на русский, с русского на английский, ограниченная практика перевода с английского на украинский и с украинского на английский. Есть определенный опыт синхронного перевода с русского на английский. Тематика: религия, христианство.

Юхимишен Александр Владимирович, 1981 рождения, украинец.
Женат на Юхимишеной Людмиле Николаевне, воспитываем сына Давида и дочь Веронику.
Электронная почта:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»);
Мобильный телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: