Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/444598

Досвід роботи

Переводчик английского языка

з 10.2014 по нині (9 років 6 місяців)
Фриланс (различная)

Работа по фрилансу в качестве переводчика английского языка с агентствами переводов, специализирующихся на различной тематике, находящихся в Украине, России, Крыму, Кыргызстане, Казахстане.

Референт Генерального директора

з 08.2014 по 11.2014 (3 місяці)
Викоил Лтд. (Разведка нефти-газовых месторождений)

Осуществление поддержки деятельности Генерального директора и сотрудников компании в области устного и письменного перевода, деловой переписки, ведения документооборота, работы с международными партнерами, поиска информации, ассистирования в качестве переводчика во время зарубежной командировки, оказания удаленной административной и коммуникационной помощи в время деловых поездок директора, бронирования гостиниц, онлайн регистрации при перелетах, оформления визы, установления и ведения отношений с потенциальными партнерами и поиск персонала за рубежом.

Переводчик английского языка

з 04.2012 по 04.2014 (2 роки)
IBM Украина (ИТ технологии)

Обеспечение языковой коммуникационной связи между иностранными экспертами по программному обеспечению, консультантами, разработчиками и украинскими бизнес аналитиками, принимающими участие в проекте, устный последовательный и синхронный перевод на рабочих встречах, тренингах, обсуждениях, телефонных конференциях и презентациях, письменный перевод технических, банковских, финансовых и юридических документов, бизнес переписки и сопроводительной документации для пользователей.

Переводчик ИТ проекта

з 09.2008 по 04.2012 (3 роки 7 місяців)
Укрсоцбанк (Финансы, банки, страхование)

Связующее звено между украинскими представителями ИТ команды, иностранным руководством, консультантами и программными разработчиками в общении, переписке и тех.документообороте.

Ассистент менеджера по работе с клиентами

з 03.2007 по 09.2008 (1 рік 6 місяців)
Визиком, Киев (картография, навигация)

Деловая переписка с иностранными партнерами и клиентами, подготовка ком.предложений, рекламных материалов, помощь менеджеру в подготовке к выставкам.

Преподаватель английского языка

з 09.2001 по 12.2007 (6 років 3 місяці)
Образовательные центры изучения языков (Образование, наука)

Разработка обучающих программ и проведение обучения индивидуально и в группах.

Менеджер по работе с клиентами

з 02.2000 по 05.2001 (1 рік 3 місяці)
Компания Ирмид (Офисная техника и расходные материалы)

Ведение переговоров покупки/продажи с заказчиками и поставщиками, составление коммерческих предложений, формирование ценовой политики, консультирование и информирование заказчиков о наличии товара, выставление счетов, отгрузка товара и оформление сопроводительных документов, ведение учета товара на складе

Административный ассистент, переводчик

з 07.1999 по 03.2000 (8 місяців)
Компания Фитикон (Системы очистки воды)

Обеспечение работы офиса, ведение документооборота, изучение требований заказчиков и составление коммерческих предложений, перевод технической документации, обеспечение коммуникаций между сотрудниками офиса и клиентами.

Освіта

Киевский Государственный Лингвистический Университет

Менеджер непроизводственной сферы со знанием иностранных языков, Киев
Вища, з 1994 по 1997 (2 роки 9 місяців)

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

доммоб

468-17-18
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

03150 Киев, ул. Терехина 14, кв. 11

СОРОКОЛАТ ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА

Опыт работы:

02.09.08- УКРСОЦБАНК Member of UniCredit Group

ПЕРЕВОДЧИК

Выполняемые обязанности: работа в мульти-национальной ИТ команде, устный перевод технический, финансовый, экономический на переговорах, встречах, презентациях, тренингах, собеседованиях, консультациях с английского на русский, украинский и обратного направления. Письменный перевод и оформление контрактов, договоров, лицензионных и другого рода соглашений, административных документов, технической документации, сводных таблиц и др. Ведение деловой переписки. Работа с документами в редакторах Word, Excel, работа с электронной почтой в программеOutlook и в Интернете. Хорошая скорость набора текста. Владение финансовой, банковской, бухгалтерской, экономической, технической, ИТ, бизнес, юридической и разговорной лексикой.

2008– 01.09.08 Компания «Визиком»

АССИСТЕНТ МЕНЕДЖЕРА ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ

Выполняемые обязанности: ведение деловой переписки с украинскими и зарубежными партнерами, документооборот, перевод и составление контрактов, соглашений, подготовка коммерческих предложений, поиск, перевод и структуризация необходимой информации на Интернет ресурсах и печатных изданиях, анализ и обзор рынков, подготовка отчетов, ведение телефонных переговоров с клиентами и партнерами, обновление и структуризация баз данных.

2006 – 2007 Английская гимназия «Премьер»

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

2004 – 2006 Компания ‘BUSINESS LINK’

ТРЕНЕР-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ БИЗНЕС-АНГЛИЙСКОГО

Выполняемые обязанности: преподавание общего и делового английского в группах и индивидуально, работа с корпоративными клиентами, разработка программ обучения, сотрудничество с украинскими и британскими преподавателями, работа под руководством англо-украинского управления

2001 – 2004 Школа иностр. языков «Интер Класс»

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Выполняемые обязанности: обучение, поиск и разработка коммуникативных методик.

Европейская школа

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Выполняемые обязанности: обучение и развитие детей 3-4 лвт

2000 – 2001 Компания «Ирмид»

МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ

Выполняемые обязанности: ведение переговоров о закупке и продаже оборудования и расходных материалов, консультирование и информирование заказчиков о наличии товара, отгрузка товара и оформление документов.

1999 – 2000 ООО «Фитикон»

ОФИС-МЕНЕДЖЕР-ПЕРЕВОДЧИК

Выполняемые обязанности: ведение деловой переписки с иностранными партнерами, перевод документации, ответы на звонки, работа с оргтехникой, мини-АТС, делопроизводство, заказ канцелярии.

1998 – 1999 Образовательный центр «Лингвист»

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Выполняемые обязанности: Обучение детей в возрасте 7-16 лет

Образование:

Навыки и умения:

О себе:

1994 – 1997 Киевский Государственный Лингвистический
Университет
Специальность: Менеджер непроизводственной сферы со знанием иностранных языков

Бакалавр

Хороший английский письменный и устный

Базовый немецкий

Владение финансовой, экономической, телекоммуникационной и ИТ лексикой

Знание MS office, Internet, Outlook

Знание деловой переписки и бизнес английского

Нормальная скорость набора текстов

Знание оргтехники

Желание и умение быстро обучаться и развиваться

34 годa;

Прописана и проживаю в Киеве.

Ответственно и добросовестно отношусь к работе

Желаемый уровень заработной платы от 5 тыс. грн. на испытательный срок.