Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4671586

Освіта

Московская Государственная консерватория

Орган, композиция, Харьков
Вища, з 1994 по 2002 (8 років 2 місяці)

Додаткова освіта та сертифікати

"Общий курс современного английского языка"

56 ак. часов

Знання мов

• Італійська — вільно
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Домашева Елена
родилась 23 июня 1975
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Skype: elena.domasheva
Проживает: Харьков
Готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик/Репетитор (итальянский язык)
Наука, образование
• Гуманитарные науки
• Языки
• Преподавание

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы
Сентябрь 2006 — настоящее время

Проектная работа
Переводчик/Преподаватель
•Выполнение устных переводов с/на русский/итальянский языки на различных мероприятиях (в т.ч. на встрече с Послом Италии в РФ).
•Сопровождение туристов/туристических групп в Италии.
•Работа с туристическими агентствами в Италии: разработка туристических продуктов, письменные переводы с итальянского на русский для сайта агентства, т.д.
•Преподавание музыки.
Ноябрь 2014 — Июль 2016

Государственный академический Большой театр России
Пианист/Переводчик с итальянского языка
Подстрочный перевод оперных либретто с итальянского языка на русский для режиссерской работы (опера Пуччини «Манон Леско»).
Январь 2009 — Август 2014

Римский оперный театр (Teatro dell'Opera di Roma)
Maestro Collaboratore
•Выполнение устных переводов (итальянский/английский/русский языки).
•Работа со звездами мировой оперной/балетной сцены (Ролан Пети, Михаил Барышников, Риккардо Мути, Карла Фраччи, Даниэль Орен, т.д.).
Образование
Высшее
2002
Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского, Москва
Аспирантура, Органист, Пианист, Композитор, Аранжировщик, Преподаватель музыки
Ключевые навыки
Знание языков
Русский — родной
Английский — могу проходить интервью
Итальянский — свободно владею
Навыки
Итальянский язык Письменный перевод Устный перевод Последовательный перевод Преподаватель Английский язык Туристический менеджмент Сопровождение клиентов Управление проектами Подготовка презентаций Навыки переговоров Деловая коммуникация Деловая переписка Грамотная устная и письменная речь
Дополнительная информация
Обо мне
•Более 10 лет прожила в Италии.
•Имею обширные связи с туристическими операторами/агентствами в Италии, с ассоциацией Federalberghi Fiuggi.
•Свободный уровень владения итальянским языком; английский-разговорный.
•Уверенный пользователь ПК (MS Office).

Семейное положение: замужем (муж – гражданин Италии).