Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4672538/

Досвід роботи

Копірайтер, перекладач, редактор

з 04.2026 по нині (8 місяців)
Фриланс, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Обов’язки:

-Створення комерційних, конверсійних та іміджевих текстів для брендів у різних нішах (SEO-статті, дописи для соцмереж, email-розсилки, лендінги).
-Створення та ведення контент-планів, розробка контент-стратегій, сценаріїв і ланцюжків листів під завдання бізнесу.
-Письмовий переклад, локалізація та адаптація контенту під певну категорію читачів.
-Створення та налаштування контент-стратегій, ланцюжків email-розсилок (Klaviyo) та сценаріїв для голосових AI-асистентів.
-Проведення SEO-оптимізації контенту, підбір ключових слів та робота з метатегами.
-Вичитка, редагування та коригування готових матеріалів відповідно до тону бренду (Tone of Voice) та норм сучасної української мови.

Досягнення:

-Успішно реалізовано понад 10 проєктів у сфері маркетингу, e-commerce, нерухомості та б’юті-індустрії.
-Написано та оптимізовано понад 100 експертних і комерційних матеріалів, що дозволило залучити цільовий органічний трафік та підвищити конверсію публікацій.
-Створено повний цикл контенту (від тексту до розсилок та рекламних концепцій) для кількох українських та міжнародних брендів.

Редактор, копірайтер (SEO, AI), перекладач

з 01.2020 по 03.2026 (6 років 3 місяці)
Traders Union, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

1. Редагувала та створювала SEO- й AI-контент (ChatGPT, Gemini, Perplexity AI) для фінансових тем, зокрема Форекс і криптовалюти, забезпечуючи фактчек і актуальність даних.
2. Оптимізувала структуру матеріалів (H1/H2, метатеги, Google-відповідь, FAQs), що забезпечило стабільне щомісячне зростання органічного трафіку, CTR і позицій у Google на 15–25%.
3. Опрацьовувала 120–150 статей на місяць, зменшивши кількість помилок AI-генерації приблизно на 60% завдяки унікалізації, додаванню фактів, прикладів та аналітики.
4. Використовувала повний стек інструментів для перевірки та покращення контенту: Copyscape, Advego, Istio, Copywritely, ZeroGPT, Napkin і Magnific.
5. Координувала роботу команди копірайтерів з 4 людей, вибудовувала процеси редактури та контролювала якість текстів через Jira.

Копірайтер, рерайтер, редактор

з 01.2019 по 01.2020 (1 рік)
Архи Идея, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

1. Створювала унікальні SEO-тексти на фінансову тематику (Форекс, бінарні опціони) та суміжні ніші, працюючи з ключовими словами, LSI-лексикою та частотними запитами.
2. Писала 45+ текстів на місяць, що сприяло зростанню органічного трафіку, позицій у пошуку та конверсій щонайменше на 15%.
3. Редагувала й коригувала матеріали, перевіряючи їх на унікальність через Text.ru та Advego, щоб забезпечити якість і відповідність вимогам замовника.

Копірайтер, рерайтер

з 02.2012 по 01.2019 (7 років)
Віддалена робота на сайтах Text.ru, CopyLancer, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

1. Написання унікальних текстів для наповнення комерційних сайтів і розважальних блогів.
2. Рерайт (переписування) існуючих текстів для сайтів різної тематики.
3. Переклад текстів (російська/українська/англійська мови).
4. Робота з ключовими словами та написання мета-тегів.
5. Самостійний пошук інформації в Інтернеті для підготовки описів товарів і послуг, які пропонує замовник.

Освіта

Приазовський державний технічний університет

Гуманітарний факультет, спеціальність: українська філологія (перекладач), Маріуполь
Вища, з 2002 по 2007 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

AI by Google

2026
Сертифікат

AI for Content Creation by Google

2026
Сертифікат

AI for Data Analysis by Google

2026
Сертифікат

GoIT, AI Automator

2016, 4 місяці
Сертифікат

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Google Docs
• Google
• AI-копірайтинг
• Редагування текстів
• Автоматизація маркетингу
• Написання статей
• Копірайтинг (криптовалюта)
• SEO-копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• Уважність
• Дисциплінованість
• Пунктуальність
• WordPress
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Організованість
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Висока працездатність
• Чесність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Польська — просунутий
• Німецька — середній

Додаткова інформація

НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ:
1. Написання та редагування: SEO-копірайтинг, комерційні та іміджеві тексти, лендінги, дописи для соцмереж, email-розсилки, AI-генерація та пост-редагування (MTPE), фактчекінг, переклад, рерайт, адаптація Tone of Voice.
2. Аналітика та SEO: ключові слова, метатеги, LSI-лексика, підвищення CTR та трафіку.
3. Інструменти ШІ та перевірки: ChatGPT, Gemini, Perplexity AI, ZeroGPT, Copyscape, Advego, Istio, Copywritely, Napkin, Magnific, Text.ru, Prompt Engineering.
4. Управління проєктами: Jira.
5. CMS: WordPress.
6. Формати/Стандарти: HTML.

МІЙ ПРОФІЛЬ НА САЙТІ TRADERS UNION:
https://tradersunion.com/ua/about-us/elena-nikulina/?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio&fbclid=PAb21jcARDpYlleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA81NjcwNjczNDMzNTI0MjcAAacd2YttOhjw-BS8Bwq5frxkzwRAQGmfYbUW2VOFUn_WFk5j_9iCtx_qgWIfKg_aem_btb59j2LaNdm5i9OKyqOnQ

Приклади робіт з фінансової тематики:
1. https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/with-no-or-low-investment/
2. https://tradersunion.com/ru/interesting-articles/what-is-metaverse/crypto-gaming-economy/
3. https://tradersunion.com/interesting-articles/best-cryptocurrency-to-invest/best-stablecoins/japanese-yen/
https://tradersunion.com/interesting-articles/tokenization/bonds/