Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4689697/

Досвід роботи

Контент-менеджер

з 09.2010 по нині (16 років)
Международная транспортная компания, Одесса (Транспорт, логистика)

См. блок Дополнительная информация

Освіта

Одесский Национальный Морской Университет

Организация перевозок и управление на транспорте, Одесса
Вища, з 2006 по 2011 (5 років)

Знання і навички

• Стресостійкість
• Креативність
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Створення контенту
• Редагування текстів
• Письмовий переклад
• Переклад текстів

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Італійська — вище середнього

Додаткова інформація

Мене звуть Стефан, і я практикуючий спеціаліст у галузі спеціалізованої англійської мови та побудови грамотної та правильної усної та письмової мови.

Закінчив Одеський Морський Університет у 2011 році за спеціальністю Управління Міжнародними Перевезеннями; також проходив практику на РГФ Мечнікова. Мови вивчаю з 1996 року. З того часу було написано безліч різноспрямованих робіт, есе, доповідей та одна дисертація. Маю досвід гіда, а також більше року життя у рідному мовному середовищі.

За час роботи переклав понад 30 сайтів (повністю), у т.ч. сайт SeaRates.com, а також понад 500 статей на Вікіпедії (чим займаюсь і зараз).

Середній показник унікальності текстів – 97%.

Розбираюсь у більшості спеціальної термінології різних сфер діяльності; а найкраще інших - у морській специфіці, логістиці та ЗЕД.

ГОЛОВНА ПЕРЕВАГИ - швидкість. Здаю переклади максимально швидко, за невеликих обсягів - протягом одного дня.

Якість, результат, індивідуальний підхід, власна методика.

Переклади:
- сайтів
- статей
- Підручників
- методичних матеріалів
- доповідей
- публікацій для соціальних мереж
- багато іншого

Щодо будь-яких видів співробітництва – пишіть особисто!