Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4715070/

Досвід роботи

Catalog manager

з 04.2025 по нині (10 місяців)
Adducates, Дистанційно (Легка промисловість)

Створення та оптимізація SEO-контенту для маркетплейсів (тайтли, описи, bullet points)
Аналіз конкурентного середовища та підготовка аналітичної звітності
Робота з інструментами автоматизації та аналітики (ChatGPT, Helium 10)
Технічний супровід товарних лістингів: контроль цін, наявності, створення та завантаження сертифікаційної документації
Запуск і масштабування маркетплейсів з нуля
Взаємодія з командами підтримки для оперативного вирішення технічних і операційних питань
Планування та реалізація маркетингових кампаній, акцій і сезонних промо
Робота з клієнтськими відгуками та службою підтримки
Кросфункціональна комунікація з командами дизайнерів і розробників

Позаштатний перекладач

з 09.2023 по 09.2025 (2 роки)
БП Hot Trust, Київ (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад з/на китайську мову юридичної тематики
Переклад з/на китайську мову текстів загальної тематики
Переклад шаблонних та стандартних документів з/на китайську мову
Переклад технічної документації з/на китайську мову
Робота з термінологічними базами та глосаріями
Дотримання вимог до точності, конфіденційності та строків виконання перекладів
Редагування та вичитування перекладів
Уважність до деталей та висока мовна грамотність
Навички самостійної організації роботи та тайм-менеджменту

Перекладач китайської мови

з 11.2020 по 03.2022 (1 рік 5 місяців)
Makeup, Київ (Роздрібна торгівля)

Переклад та локалізація спеціалізованих текстів у сфері косметології та парфумерії (опис продуктів, склад, інструкції, маркетингові матеріали)
Робота з професійною лексикою у сфері beauty-індустрії (склад продуктів, властивості, інструкції, опис брендів)
Забезпечення термінологічної точності та узгодженості перекладів
Робота з галузевими глосаріями, довідковими матеріалами та відкритими джерелами
Редагування, вичитування та контроль якості перекладів перед здачею
Дотримання дедлайнів, технічних вимог і стандартів замовника
Досвід роботи в системі 1С (теоретичні та практичні знання)
Високий рівень письмової грамотності, уважність до деталей, відповідальність

Позаштатний перекладач

з 11.2019 по нині (6 років 3 місяці)
БП Адмірал, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад і локалізація матеріалів за напрямами: технічна, медична, юридична, медіа, загальна та ділова тематика
Робота з юридичною та технічною документацією, інструкціями, довідковими матеріалами
Переклад з/на китайську мову текстів загальної тематики
Переклад, редагування шаблонних і стандартних документів
Адаптація перекладів відповідно до вимог замовника та цільової аудиторії
Забезпечення термінологічної точності та узгодженості перекладів у межах проєкту
Вичитування, редагування та фінальний контроль якості перекладів
Дотримання дедлайнів та стандартів конфіденційності

Перекладач китайскої мови

з 10.2019 по 04.2022 (2 роки 7 місяців)
Китайська Торгова Асоціація, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Організація та супровід ділових зустрічей керівництва та представників компаній, включно з синхронним та письмовим перекладом китайською мовою
Комунікація з представниками китайських та українських компаній, ведення переговорів та уточнення деталей проєктів
Складання, переклад та редагування звітів, презентацій та іншої бізнес-документації з/на китайську та англійську мову
Підготовка, опрацювання та локалізація документації відповідно до корпоративних стандартів
Письмовий переклад юридичної та економічної тематики з/на китайську і англійську мову
Забезпечення точності, стилістичної відповідності та узгодженості термінології перекладів

Позаштатний перекладач китайської мови

з 02.2019 по 09.2022 (3 роки 8 місяців)
БП АНТАНТА, Харків (Видавництво, поліграфія)

Письмовий переклад з/на китайську мову юридичних текстів (договори, угоди, офіційна документація)
Переклад з/на китайську мову текстів загальної тематики з дотриманням стилістики та контексту
Переклад шаблонних та стандартних документів з/на китайську мову
Забезпечення точності, узгодженості та стилістичної відповідності перекладів
Редагування та вичитування перекладів, контроль якості перед здачею
Дотримання строків виконання перекладів та стандартів конфіденційності

Менеджер по роботі з клієнтами

з 06.2018 по 09.2018 (4 місяці)
Seezis Media, Харків (ЗМІ, медіа)

Ведення ділового листування та переписки з представниками китайських компаній
Підготовка листів, комерційних запитів та офіційних звернень
Складання, редагування та вичитування контрактів з/на китайську мову, забезпечення точності термінології
Пошук та аналіз необхідної інформації на китайських сайтах, локалізація даних під вимоги компанії
Забезпечення точності та стилістичної відповідності документів і повідомлень

Перекладач китайської та англійської мов

з 11.2017 по 04.2025 (7 років 6 місяців)
Pl_translation, Харків (Видавництво, поліграфія)

Письмовий переклад з/на китайську мову юридичної та технічної тематики, забезпечення точності термінології та стилістичної відповідності
Письмовий переклад з/на китайську та англійську мову загальної та технічної тематики
Локалізація текстів для цільової аудиторії та адаптація під контекст
Редагування та вичитування перекладів, контроль якості перед здачею
Дотримання дедлайнів, стандартів конфіденційності та корпоративних вимог

Позаштатний перекладач китайської мови

з 07.2016 по 01.2022 (5 років 7 місяців)
БП Spring, Харків (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад з/на китайську мову юридичної та технічної тематики, забезпечення точності термінології та стилістичної відповідності
Письмовий переклад з/на китайську та англійську мову загальної та технічної тематики
Локалізація текстів для цільової аудиторії та адаптація під контекст
Редагування та вичитування перекладів, контроль якості перед здачею
Дотримання дедлайнів, стандартів конфіденційності та корпоративних вимог

Освіта

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Іноземні мови, Харків
Вища, з 2017 по 2018 (1 рік)

Диплом магістра "Перекладач англійської мови"

Shanghai International Studies University (SISU)

Шанхай
Середня, з 2016 по 2017 (1 рік)

Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара

Філологія, Дніпро
Незакінчена вища, з 2012 по 2016 (4 роки)

Диплом бакалавра "Філолог китайської мови та літератури"

Додаткова освіта та сертифікати

Курси ЗЕД

3 місяці

Мовні курси в Китаї (Шанхай)

1 рік

Курси в Інституті Конфуція ( HSK 5-6)

Пів року

Знання і навички

• Користувач ПК
• Продуктивність
• MS PowerPoint
• Дисциплінованість
• Здатність до навчання
• Helium 10
• Користувач ChatGPT
• Написання промптів для ChatGPT
• English translation
• Користувач Shopify
• Ведення E-commerce проєктів
• Сумлінність
• Уважність
• Оптимізація лістингів товарів
• Розвиток продажу
• Конкурентний аналіз
• SEO
• Розробка стратегії продажу
• Seller

Знання мов

• Англійська — середній
• Українська — вільно
• Китайська — середній

Додаткова інформація

Шукаю виключно віддалений формат роботи!